1
00:01:06,790 --> 00:01:10,060
Le ministère des Affaires étrangères.
Washington.
2
00:01:10,430 --> 00:01:13,790
C'est au cinquième étage
le point névralgique de...
3
00:01:13,880 --> 00:01:15,890
le Département des Communications.
4
00:01:16,090 --> 00:01:18,010
Ici, 24 heures sur 24...
5
00:01:18,100 --> 00:01:22,130
les messages sont sortants et entrants
de tous les points chauds du monde.
6
00:01:22,320 --> 00:01:25,870
Corée, Tokyo,
Berlin, Trieste...
7
00:01:26,540 --> 00:01:30,190
Dans la nuit du 9 avril 1950
un message est arrivé...
8
00:01:30,380 --> 00:01:33,550
depuis la ligne directe
avec Bucarest.
9
00:01:33,740 --> 00:01:36,230
Jamais un autre message, depuis
celui de Corée...
10
00:01:36,420 --> 00:01:38,920
qui annonçait le passage
du 38ème parallèle...
11
00:01:39,110 --> 00:01:41,410
ce n'était pas si critique.
12
00:01:41,600 --> 00:01:45,250
Il avait le nom de code
"Plan de septembre".
13
00:01:49,940 --> 00:01:52,340
SALLE DE CHIFFREMENT
14
00:02:27,630 --> 00:02:31,280
M. Buttrick, j'ai un message
que vous devez voir.
15
00:02:44,990 --> 00:02:47,400
Que Luke vienne immédiatement
dans la salle de télépresse.
16
00:02:50,460 --> 00:02:53,240
M. Luke, M. Buttrick vous demande
dans la salle de télépresse.
17
00:02:53,430 --> 00:02:54,780
Immédiatement.
18
00:03:10,120 --> 00:03:12,620
- Prêt à télétyper ?
- Oui, M. Buttrick.
19
00:03:12,710 --> 00:03:15,600
A coder
pour l'ambassade à Paris.
20
00:03:16,070 --> 00:03:18,560
Conception Scheber.
Washington à Paris.
21
00:03:18,650 --> 00:03:21,640
Buttrick de Washington.
Prêt, Paris ?
22
00:03:32,270 --> 00:03:38,320
Paris à Washington.
Chenery de Paris. Prêt.
23
00:03:40,620 --> 00:03:43,410
Besoin immédiat de
facteur expérimenté.
24
00:03:51,930 --> 00:03:56,250
Rogers est tombé malade. Le seul
un autre facteur est nouveau.
25
00:03:57,690 --> 00:03:59,890
Il doit être digne de confiance.
26
00:04:00,090 --> 00:04:03,640
envoi top secret,
du ministre des Affaires étrangères.
27
00:04:13,510 --> 00:04:17,540
Mike Kells arrive à Paris
à 8h30 ce matin.
28
00:04:18,790 --> 00:04:22,910
- Quelle heure est-il à Paris ?
- Sept vingt-six.
29
00:04:23,290 --> 00:04:25,400
Mike y arrivera.
30
00:04:25,690 --> 00:04:27,610
Donnez-le à Kells.
31
00:04:27,800 --> 00:04:31,540
Il doit être armé aussi
donnez-lui les instructions suivantes...
32
00:04:44,780 --> 00:04:47,970
Attachez vos ceintures de sécurité.
Ne pas fumer.
33
00:04:54,750 --> 00:04:57,060
Attachez vos ceintures, s'il vous plaît.
34
00:05:00,700 --> 00:05:03,500
- Tu devrais déjà le savoir.
- J'aime ta façon de le faire.
35
00:05:03,670 --> 00:05:06,370
- Oui bien sûr.
- D'ailleurs, je peux ?
36
00:05:06,550 --> 00:05:09,040
Ils devraient les attacher
au poignet, comme autrefois...
37
00:05:09,180 --> 00:05:11,270
pour que tu puisses dormir.
38
00:05:13,450 --> 00:05:15,590
- Encore cinq minutes ?
- Je suppose.
39
00:05:15,690 --> 00:05:18,020
Nous sommes en train d'atterrir.
40
00:05:29,950 --> 00:05:32,080
- Bonjour, M. Kells.
- Bonjour.
41
00:05:34,550 --> 00:05:36,560
- Merci.
-Kells !
42
00:05:36,750 --> 00:05:38,280
- M. Cerney.
- Comment vas-tu?
43
00:05:38,380 --> 00:05:39,540
- Bonjour, Bill.
- Mike.
44
00:05:39,640 --> 00:05:43,570
- Vous êtes libéré ici.
- Merci. Merci beaucoup.
45
00:05:45,480 --> 00:05:48,090
- Pourquoi le « tapis rouge » ?
- Je ne sais pas.
46
00:05:48,360 --> 00:05:52,750
- Votre gentillesse envers...
- Ne sois pas content. Vous repartez.
47
00:05:53,540 --> 00:05:55,370
Dis-moi qu'il plaisante.
48
00:05:55,550 --> 00:05:57,570
Il faut se dépêcher.
L'avion est en train de charger.
49
00:05:57,850 --> 00:06:00,540
Tu as mis ce sac
sur le vol 7 s'il vous plaît ?
50
00:06:00,730 --> 00:06:03,040
- Au revoir, Bill.
- Ravi de te voir, Mike.
51
00:06:07,350 --> 00:06:10,145
Si je ne me trompe pas,
tu connais Sam Carew...
52
00:06:10,260 --> 00:06:11,960
à notre ambassade
à Bucarest.
53
00:06:12,050 --> 00:06:16,010
Sam Carew? Oui, nous étions
trois ans ensemble dans la Marine.
54
00:06:16,460 --> 00:06:19,070
Lequel d'entre eux ?
c'est Caro ?
55
00:06:19,430 --> 00:06:21,840
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.
56
00:06:22,690 --> 00:06:24,440
C'est Sam.
57
00:06:25,760 --> 00:06:27,020
Oui.
58
00:06:27,390 --> 00:06:29,980
Vous le rencontrerez à
Gare de Salzbourg.
59
00:06:30,100 --> 00:06:32,000
Ce sera sur l'Arlberg Express.
60
00:06:32,180 --> 00:06:36,120
Tu prendras ce qu'il te donne et il le fera
vous retournez immédiatement à Washington.
61
00:06:36,310 --> 00:06:38,810
- Êtes-vous armé ?
- Armé ?
62
00:06:41,780 --> 00:06:43,860
Maintenant tu l’es.
Une routine simple.
63
00:06:43,980 --> 00:06:46,000
Il fera beau,
vous aurez un vol tranquille.
64
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
Vous pourrez dormir.
Bonne chance et pardonne-moi.
65
00:06:49,430 --> 00:06:53,960
Ça ne fait rien. Une promenade
en avion, ça me stimulera.
66
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
Bonjour, M. Kells.
67
00:07:02,010 --> 00:07:05,680
Bonne nuit, Zizi, et ne me réveille pas
à Salzbourg.
68
00:07:21,200 --> 00:07:22,830
Bonjour, madame.
69
00:07:32,890 --> 00:07:35,200
- Madame.
- Il n'y en a pas un autre ?
70
00:07:35,390 --> 00:07:38,550
Je suis vraiment désolé, mais
est la dernière position.
71
00:07:38,740 --> 00:07:40,950
Il veut dormir aussi
Je ne veux pas le déranger.
72
00:07:41,100 --> 00:07:44,880
- Je suis vraiment désolé.
- Puisqu'il n'y a pas d'autre moyen...
73
00:07:45,070 --> 00:07:48,810
Monsieur Kells...
La position est prise.
74
00:08:43,280 --> 00:08:46,480
Pendant que le facteur diplomatique
Mike Kelce...
75
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
était dans l'avion
pour Salzbourg...
76
00:08:49,140 --> 00:08:52,720
l'homme qu'il rencontrerait
était sur l'Arlberg express.
77
00:08:53,070 --> 00:08:55,080
Toujours en retard
le rideau de fer...
78
00:08:55,200 --> 00:08:57,440
l'express approchait
le dernier point de contrôle...
79
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
entre les soviétiques
et la zone américaine.
80
00:09:00,600 --> 00:09:04,680
Sam Carew, qui portait
le "Plan Semembre"...
81
00:09:04,960 --> 00:09:08,020
il avait un coupé
dans le wagon de Bucarest.
82
00:09:08,310 --> 00:09:10,720
- Avez-vous du feu ?
- Bien sûr, monsieur.
83
00:09:22,800 --> 00:09:25,390
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.
84
00:09:30,280 --> 00:09:32,770
quand est-ce qu'on arrive
en zone américaine ?
85
00:09:32,970 --> 00:09:35,710
Vers 10h30,
s'il n'y a pas de retard.
86
00:09:35,820 --> 00:09:37,300
Merci.
87
00:10:10,180 --> 00:10:13,780
Bonjour. Pour t'apporter
ton jus d'orange ?
88
00:10:14,760 --> 00:10:19,000
- Est-ce que j'ai dormi sur toi ?
- Comme un bébé dans les bras.
89
00:10:19,250 --> 00:10:22,530
Je suis honnêtement gêné. Je n'en avais aucune idée
que j'étais si fatigué.
90
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
J'ai trouvé ça amusant.
Vous avez réveillé mon instinct maternel.
91
00:10:26,190 --> 00:10:28,000
Je suis content que tu l'aies pris de cette façon.
92
00:10:28,140 --> 00:10:30,990
Combien de temps ai-je...
Waouh !
93
00:10:31,140 --> 00:10:33,520
- Nous avons une demi-heure de retard.
- Une demi-heure?
94
00:10:33,670 --> 00:10:35,530
S'il t'aime, il attendra.
95
00:10:35,700 --> 00:10:37,940
- Ce n'est pas une femme, mais un train.
- Oh, entraîne-toi.
96
00:10:38,080 --> 00:10:40,000
je veux 20 minutes
à la gare.
97
00:10:40,190 --> 00:10:42,780
Je descends aussi à Salzbourg
et une voiture rapide m'attend.
98
00:10:42,970 --> 00:10:46,060
- Non, je ne le fais pas...
- Je passe devant la gare.
99
00:10:46,620 --> 00:10:49,230
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
100
00:10:50,170 --> 00:10:53,430
- Vous êtes américain, n'est-ce pas ?
- Je ne le fais pas par patriotisme.
101
00:10:53,620 --> 00:10:56,790
- J'ai juste bon cœur.
- Et une épaule douce.
102
00:10:56,980 --> 00:11:00,720
- Merci. Joan Ross.
-Mike Kells.
103
00:11:01,200 --> 00:11:04,190
Laisse-moi deviner...
De New York ?
104
00:11:04,360 --> 00:11:07,050
- San Francisco ?
-Richmond, Indiana.
105
00:11:07,240 --> 00:11:08,500
Sérieusement;
106
00:11:08,620 --> 00:11:10,600
Femme provinciale.
Élevé au maïs.
107
00:11:10,790 --> 00:11:14,080
Je n'aurais pas deviné.
Maïs miracle.
108
00:11:14,340 --> 00:11:16,460
Je devrais probablement
pour accepter votre invitation.
109
00:11:16,590 --> 00:11:18,420
Détends-toi, c'est tout
arrangé.
110
00:11:18,560 --> 00:11:22,210
Des gens d'affaires occupés...
Je pensais avoir tout vu.
111
00:11:22,390 --> 00:11:25,220
Deux montres ?
Vous exagérez un peu ?
112
00:11:25,370 --> 00:11:29,590
Dans mon travail...
Peut-être que tu as raison.
113
00:11:29,880 --> 00:11:32,060
- Vous n'êtes pas esclave de l'horloge.
- Qui, moi ?
114
00:11:32,180 --> 00:11:34,540
Non, parce que tu ne vois rien
sauf le temps.
115
00:11:34,670 --> 00:11:38,120
Je me promène
sans aucun programme.
116
00:11:38,260 --> 00:11:40,520
- Ça doit être génial.
- Parfois.
117
00:11:40,710 --> 00:11:43,490
Cette fois, dix paresseux
jours à Salzbourg.
118
00:11:43,670 --> 00:11:46,960
La fête.
Mozart et cent violons.
119
00:11:47,350 --> 00:11:50,570
- Tu n'aimes pas les violons ?
- Pourquoi tant ?
120
00:11:50,730 --> 00:11:53,850
Un peut-être, dans le sens approprié
endroit, avec des gitans...
121
00:11:54,040 --> 00:11:57,980
Salzbourg est quelque chose
comme un pèlerinage romantique.
122
00:11:58,160 --> 00:12:02,130
Je visite tous les endroits
où je vivais avec mon mari.
123
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
Vous m'avez maintenant bloqué, Mme Ross.
124
00:12:06,030 --> 00:12:07,850
Je ne voulais pas te bloquer.
125
00:12:08,030 --> 00:12:09,910
- Non?
- Non.
126
00:12:10,540 --> 00:12:13,730
Cela rend les choses meilleures
en quelque sorte l'image ?
127
00:12:28,280 --> 00:12:30,960
je te l'ai dit
nous avons beaucoup de temps.
128
00:12:31,100 --> 00:12:33,070
- Comment puis-je vous remercier ?
- Ne dis pas de bêtises.
129
00:12:33,190 --> 00:12:35,790
Tu es très cool
service de taxi.
130
00:12:36,980 --> 00:12:39,700
je peux espérer
que tu vas changer d'avis ?
131
00:12:39,880 --> 00:12:42,960
J'aurais l'air d'un imbécile à côté
au téléphone toute l'après-midi...
132
00:12:43,140 --> 00:12:45,840
j'attends que tu viennes me chercher
133
00:12:46,100 --> 00:12:48,900
Je dois rencontrer quelqu'un...
134
00:12:49,180 --> 00:12:52,380
mais pas après non plus
Je serai disponible.
135
00:12:53,690 --> 00:12:57,570
Je ne m'attendais jamais à détester
mon travail tellement.
136
00:13:13,060 --> 00:13:15,280
Je suis également reconnaissant que
J'en ai été très satisfait.
137
00:13:15,400 --> 00:13:18,220
- Vraiment?
- Même dormir.
138
00:13:18,340 --> 00:13:20,150
Dans un monde avec
des roses, du vison et...
139
00:13:20,300 --> 00:13:23,140
- Pas le temps.
- Et sans deux montres.
140
00:13:25,720 --> 00:13:27,750
je viendrais quand même
et aux violonistes.
141
00:13:27,930 --> 00:13:31,870
Pas de violoneux, Mike,
violonistes. Sur ma parole.
142
00:13:32,240 --> 00:13:35,510
Mais je voyage souvent en Europe,
et si vous voyagez aussi...
143
00:13:35,640 --> 00:13:37,620
Je voyage. Faisons-le
une autre fois ?
144
00:13:37,740 --> 00:13:39,530
- Convenu.
- Au revoir.
145
00:14:23,490 --> 00:14:24,740
Des cigarettes.
146
00:15:09,200 --> 00:15:10,840
Du café, s'il vous plaît.
147
00:15:50,630 --> 00:15:52,860
- Êtes-vous seul, monsieur ?
- Oui.
148
00:15:54,370 --> 00:15:56,010
Venez, s'il vous plaît.
149
00:15:59,460 --> 00:16:02,400
- Puis-je, monsieur ?
- Je suis désolé, j'attends quelqu'un.
150
00:16:02,500 --> 00:16:03,900
Oh, excusez-moi.
151
00:16:04,060 --> 00:16:05,800
D'ici, monsieur.
152
00:16:09,040 --> 00:16:11,600
- Ça vous dérange s'il s'assoit ici ?
- Non.
153
00:16:33,980 --> 00:16:35,340
Merci.
154
00:17:21,170 --> 00:17:24,350
- M. Karou ? Vous avez un télégramme.
- Merci.
155
00:19:01,530 --> 00:19:05,500
Salzbourg. Sam a refusé
à contacter.
156
00:19:05,700 --> 00:19:10,200
Arrêt imprévu
à Werfen à 13h28..
157
00:19:23,840 --> 00:19:28,150
Il y a une fille dans le compartiment
à côté de Sam.
158
00:19:28,430 --> 00:19:31,670
Sam est entré sans frapper.
159
00:19:50,390 --> 00:19:53,940
Sam...
Oh, excusez-moi.
160
00:20:58,590 --> 00:21:03,090
Je ne sais pas si Sam est descendu.
Cependant, il n'a certainement pas augmenté.
161
00:21:03,380 --> 00:21:06,550
Il y a des portes dans le train
qui ont été débloqués.
162
00:21:08,360 --> 00:21:10,850
Je pense que nous partageons
le coupé.
163
00:21:11,040 --> 00:21:14,040
- Je suis désolé si je vous dérange.
- Aucun problème.
164
00:21:24,670 --> 00:21:27,060
- Ça te dérange si je fume ?
- Non, non.
165
00:21:27,250 --> 00:21:29,290
- Tu en veux un ?
- Non, merci.
166
00:21:45,000 --> 00:21:46,940
L'interrupteur ne fonctionne pas.
167
00:21:47,970 --> 00:21:51,435
- Le fusible est en panne.
- Commun sur les trains européens.
168
00:21:51,570 --> 00:21:53,250
Ne t'inquiète pas.
169
00:21:57,370 --> 00:22:00,150
- Que se passe-t-il?
- Nous ne le savons pas encore, monsieur.
170
00:22:00,340 --> 00:22:01,960
Nous le recherchons.
171
00:22:27,300 --> 00:22:28,800
Sam !
172
00:23:18,790 --> 00:23:21,380
- Vous le connaissez ?
- Ici Samuel Carew.
173
00:23:21,570 --> 00:23:23,510
De l'ambassade américaine
à Bucarest.
174
00:23:23,690 --> 00:23:25,980
Américain;
Très malheureux.
175
00:23:26,170 --> 00:23:29,370
- Les roues l'ont fait fondre.
- Mais quelque chose d'autre l'a précédé.
176
00:23:29,530 --> 00:23:31,630
Je m'appelle Michael Kells.
par le Département d'État américain.
177
00:23:31,740 --> 00:23:34,330
Le train doit être retenu,
pour mener des recherches.
178
00:23:34,520 --> 00:23:36,490
M. Kells, je n'ai pas
aucune juridiction.
179
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
Je vous assure que ce sera le cas
explorez en chemin...
180
00:23:39,080 --> 00:23:42,100
et les autorités américaines informeront
être fait dans les plus brefs délais.
181
00:23:42,280 --> 00:23:44,780
Malheureusement, la ligne doit
être libéré.
182
00:23:44,900 --> 00:23:47,270
Je vais rester ici.
Téléchargez mes affaires.
183
00:23:47,420 --> 00:23:50,140
Bien sûr, monsieur. je partirai
un homme pour obtenir de l'aide.
184
00:23:50,330 --> 00:23:52,250
Pepe, assieds-toi ici.
Allons-y.
185
00:23:52,500 --> 00:23:55,700
Si tu veux, je reste aussi. Il y a
militaire dans la ville précédente.
186
00:23:55,800 --> 00:23:57,630
- Je peux amener les enfants.
- Merci.
187
00:23:57,730 --> 00:24:00,300
Ce sera plus rapide que le tunnel.
J'irai à pied.
188
00:24:00,420 --> 00:24:01,720
D'accord.
189
00:24:43,270 --> 00:24:46,830
- Ça pourrait être un meurtre.
- Juste "pourrait", Mme Cagle ?
190
00:24:47,000 --> 00:24:49,320
Les trains font certains
fois les arrêts d'urgence.
191
00:24:49,510 --> 00:24:53,160
Le personnel quitte les portes
ouvert, les fusibles sont grillés...
192
00:24:53,540 --> 00:24:57,380
- Quelqu'un trébuche...
- Ils ont fait croire à un accident.
193
00:24:57,500 --> 00:24:59,490
Déjà en zone américaine,
pour ne pas paraître suspect.
194
00:24:59,680 --> 00:25:02,940
- Écoute, il n'y avait pas de sang.
- Il n'y avait pas de sang ?
195
00:25:03,130 --> 00:25:04,860
Pas là où nous l'avons trouvé
Le corps de Sam.
196
00:25:05,050 --> 00:25:08,410
Quand un train te heurte,
saignement sur place.
197
00:25:08,540 --> 00:25:12,170
Donc Sam n'a pas été tué par
les roues, mais plus tôt.
198
00:25:12,340 --> 00:25:14,090
Allons ici.
199
00:25:15,600 --> 00:25:17,810
Vous êtes observateur, Kels.
Ça vous coupe les yeux.
200
00:25:17,940 --> 00:25:19,630
Nous sommes formés
pour ça.
201
00:25:19,740 --> 00:25:23,140
Et en gardant l'esprit ouvert,
j'espère que cela sera utile.
202
00:25:23,270 --> 00:25:25,480
Un homme est mort,
et cela ne change pas maintenant.
203
00:25:25,600 --> 00:25:27,400
Qui l'a tué
vient en deuxième position.
204
00:25:27,590 --> 00:25:29,890
L'important est
pourquoi il a été tué.
205
00:25:30,020 --> 00:25:33,160
Colonel, celui qui l'a enlevé,
il l'a recousu à la hâte.
206
00:25:33,340 --> 00:25:35,370
Oh, c'est Ernie.
Mike Kelce.
207
00:25:35,470 --> 00:25:37,000
- Que fais-tu?
- J'étais content.
208
00:25:37,180 --> 00:25:41,020
J'ai vérifié avec elle dans l'après-midi
Washington tous les articles.
209
00:25:41,200 --> 00:25:43,800
Il manque un conseil
document confidentiel.
210
00:25:43,990 --> 00:25:46,960
Il te le remettrait
à la gare de Salzbourg.
211
00:25:47,120 --> 00:25:48,880
- Où est-il?
- Mais je te l'ai dit...
212
00:25:49,070 --> 00:25:50,890
Oui, mais où est-il ?
213
00:25:51,180 --> 00:25:54,530
- J'espère que tu ne crois pas...
- Je juge sur la base des faits.
214
00:25:54,670 --> 00:25:58,470
Et le fait désagréable est
que quelque chose d'important a été perdu.
215
00:25:58,660 --> 00:26:02,410
Je suppose que Karou ne te l'a pas donné,
sinon tu serais mort.
216
00:26:02,630 --> 00:26:04,900
Mais ça ne répond pas
à la question.
217
00:26:05,060 --> 00:26:09,320
- L'endroit où il se trouve est évident.
- Tu es sûr qu'ils l'ont compris ?
218
00:26:09,500 --> 00:26:12,280
- Non...
- Moi non plus.
219
00:26:13,720 --> 00:26:18,960
J'ai appris que tu es le favori
"pigeon" du Service.
220
00:26:19,570 --> 00:26:21,980
Tu n'as pas perdu six ans
pas un seul message.
221
00:26:22,160 --> 00:26:23,980
On dirait que j'en ai raté un.
222
00:26:24,100 --> 00:26:27,350
Je voudrais ce document,
s'ils ne l'ont pas déjà fait.
223
00:26:27,600 --> 00:26:31,560
Que veux-tu dire?
Je suis facteur, pas agent.
224
00:26:31,840 --> 00:26:35,750
La fille peut être impliquée
et les deux qui le suivent ?
225
00:26:35,870 --> 00:26:39,420
Tout ce que je sais c'est que Sam l'a compris
un message avant de nous arrêter.
226
00:26:39,540 --> 00:26:41,910
Il a vu la fille et cinq
quelques minutes plus tard, il était mort.
227
00:26:42,030 --> 00:26:43,840
La fille me serait utile.
228
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Tu la reconnaîtrais
si tu la revoyais ?
229
00:26:46,040 --> 00:26:47,760
Je ne l'oublierais jamais.
230
00:26:47,950 --> 00:26:51,850
Vous pouvez prendre l'avion pour
Trieste à temps pour le train.
231
00:26:51,980 --> 00:26:54,820
Peut-être que tu as avec elle
une discussion très intéressante.
232
00:26:54,960 --> 00:26:58,310
Je suis désolé, colonel.
J'aimerais bien, mais j'ai des ordres.
233
00:26:58,410 --> 00:27:00,520
je les ai arrangés
avec ton patron.
234
00:27:00,710 --> 00:27:03,490
Bien sûr, vous n'êtes pas obligé
pour le faire.
235
00:27:03,680 --> 00:27:06,580
- Je sais que Sam était ton ami...
- Une minute.
236
00:27:06,750 --> 00:27:09,640
Tu veux que j'aille à Trieste
et parler à la fille, n'est-ce pas ?
237
00:27:09,820 --> 00:27:12,320
Ne comptons pas.
Comment vais-je partir, en jeep ?
238
00:27:12,510 --> 00:27:15,110
j'ai un taxi
et guide de confiance.
239
00:27:18,840 --> 00:27:21,240
Prendre. Vous aurez besoin
Monnaie italienne.
240
00:27:21,520 --> 00:27:23,830
- Je vais demander au consulat.
- Prends ça.
241
00:27:24,020 --> 00:27:28,180
Je suis désolé, je ne serai pas là
pour écouter votre conversation.
242
00:27:30,540 --> 00:27:33,890
- Où allons-nous nous retrouver ?
- Je viendrai te chercher.
243
00:27:34,090 --> 00:27:36,200
Tu trouves la fille
et parle-lui, d'accord ?
244
00:27:36,390 --> 00:27:38,070
Avec plaisir.
245
00:27:38,220 --> 00:27:39,545
Merci.
246
00:27:42,810 --> 00:27:45,120
- Je ne voudrais pas être à sa place.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
247
00:27:45,300 --> 00:27:47,160
Tu ne l'envoies pas
pour retrouver la fille.
248
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Si tu voulais, tu l'as attrapée
dans une heure.
249
00:27:49,430 --> 00:27:52,880
Tu l'envoies comme appât pour le surveiller
si les Soviétiques ont le message.
250
00:27:53,080 --> 00:27:56,250
C'est mon seul journal.
Nous ne jouons pas au flipper.
251
00:27:56,580 --> 00:27:58,760
Prends-moi l'ambassade
à Paris.
252
00:27:59,020 --> 00:28:03,210
Cependant, je ne voudrais pas être là
sa position. L'autre a été tué.
253
00:28:03,330 --> 00:28:06,020
Ernie, avant de nous installer confortablement ici,
quand nous étions dans les commandos...
254
00:28:06,210 --> 00:28:08,730
combien de fois nous as-tu vu envoyer
quelqu'un pour info...
255
00:28:08,910 --> 00:28:11,200
- où pourraient-ils sauver des milliers de personnes ?
- Mais sans lui dire ?
256
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
Se sentirait-elle mieux si elle le savait ?
257
00:28:20,700 --> 00:28:23,480
- Tu ne peux pas aller plus vite ?
- Non.
258
00:28:30,480 --> 00:28:32,120
Viens, viens !
259
00:28:38,150 --> 00:28:39,960
Plus rapide!
260
00:28:43,620 --> 00:28:45,260
Parcourez-les.
261
00:29:20,730 --> 00:29:23,140
Je suis facteur diplomatique.
Veux-tu m'emmener à l'aéroport ?
262
00:29:23,320 --> 00:29:25,530
- Des problèmes, mon pote ?
- Ah, c'est toi.
263
00:29:25,710 --> 00:29:29,660
Oui. Vous avez eu une bonne idée.
Je commençais à m'inquiéter.
264
00:29:46,530 --> 00:29:48,660
Vos amis reviennent.
265
00:29:51,800 --> 00:29:53,900
- Tu ne feras rien ?
- Bien sûr!
266
00:29:54,020 --> 00:29:56,320
Ils seront arrêtés et jugés
sous surveillance.
267
00:29:56,440 --> 00:29:59,890
C'est comme ça que ça se passe. Ils chassent
le lièvre et nous eux.
268
00:30:00,150 --> 00:30:02,840
- Je suis le lièvre aussi, hein ?
- Vous l'avez.
269
00:30:03,790 --> 00:30:05,400
Joie pour le lièvre !
270
00:30:05,520 --> 00:30:07,720
Écoute, mec, le colonel
il a un sale boulot.
271
00:30:07,910 --> 00:30:10,910
Et cela prouve que
ils n'ont pas le document.
272
00:30:14,920 --> 00:30:16,560
Qu'est-ce que c'est?
273
00:30:18,660 --> 00:30:20,310
La blonde !
274
00:30:20,670 --> 00:30:24,220
Du train ? Dynamite
dans un joli emballage.
275
00:30:24,410 --> 00:30:26,690
- Comment est-il arrivé dans ma poche ?
- Tu fais comme si tu ne savais pas !
276
00:30:26,810 --> 00:30:29,560
Allez, elle te l'a donné.
Ne me cache pas.
277
00:30:29,690 --> 00:30:34,000
Peut-être qu'elle l'a mis
ou Sam, dans le couloir.
278
00:30:34,280 --> 00:30:37,080
Ou ces gars-là ou qui que ce soit.
Les lumières étaient éteintes.
279
00:30:38,100 --> 00:30:39,900
HÔTEL IMPÉRIAL
280
00:30:41,480 --> 00:30:45,350
On dirait que tu as été bloqué
déjà un hôtel à Trieste.
281
00:30:45,610 --> 00:30:49,970
Au moins Cagle le saura
où trouvera-t-il le cadavre du "lièvre".
282
00:30:56,800 --> 00:30:58,650
TERGESTI
283
00:31:07,660 --> 00:31:10,830
J'ai visité de nombreuses villes,
mais première fois à Trieste.
284
00:31:11,020 --> 00:31:13,800
Une pure fête. Quoi que Lisa soit-
bona et Istanbul...
285
00:31:13,950 --> 00:31:16,200
lors de la dernière guerre
c'est maintenant Trieste.
286
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
Espions, "anti-espions",
exécuteurs testamentaires...
287
00:31:18,640 --> 00:31:22,400
Titoïque, anti-Titoïque,
Stalinien, antistalinien...
288
00:31:22,520 --> 00:31:24,580
et 10 000 Britanniques et
Soldats américains...
289
00:31:24,700 --> 00:31:27,990
qui essaie de les fraterniser
Italiens avec les Yougoslaves.
290
00:31:28,140 --> 00:31:31,350
- Cirque normal.
- Des nouvelles de l'aéroport ?
291
00:31:31,500 --> 00:31:34,100
C'est ce que je suis venu vous dire.
Un taxi vous attend.
292
00:31:34,220 --> 00:31:37,800
- Combien de minutes reste-t-il jusqu'à la gare ?
- Cela dépend du conducteur.
293
00:32:14,400 --> 00:32:17,600
HÔTEL IMPÉRIAL
294
00:32:20,070 --> 00:32:22,660
Je suis désolé, M. Kells.
Si tu me disais son nom...
295
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
- Je ne sais pas.
- Je suis désolé.
296
00:32:25,300 --> 00:32:27,420
Quelqu'un a-t-il fait une réservation ?
et il n'est pas apparu ?
297
00:32:27,520 --> 00:32:28,680
Je vais regarder.
298
00:32:28,810 --> 00:32:32,060
Il y a une réserve sur le nom
Samuel F. Carew ;
299
00:32:32,250 --> 00:32:36,130
Oui, il y en a. Il arrive par express.
Mais nous ne l'avons pas vu.
300
00:32:36,370 --> 00:32:39,060
Vous avez une réservation pour quelqu'un d'autre
du même train ?
301
00:32:39,190 --> 00:32:43,000
Oui, nous avons pour
Dida Janine Betky.
302
00:32:43,280 --> 00:32:45,900
Janine... Ce doit être elle.
303
00:32:46,250 --> 00:32:48,560
Je ne peux qu'attendre.
304
00:32:48,750 --> 00:32:51,600
Si cette fille ou quelqu'un d'autre
demandez-moi, prévenez-moi.
305
00:32:51,740 --> 00:32:53,330
À tout moment.
306
00:32:53,470 --> 00:32:56,950
- Combien de temps vas-tu rester ?
- Ça dépend.
307
00:33:17,900 --> 00:33:20,110
Vous recherchez
des personnes disparues ?
308
00:33:20,300 --> 00:33:22,120
Cela dépend du sexe
et l'âge.
309
00:33:22,310 --> 00:33:24,130
C'est une fille.
310
00:33:24,380 --> 00:33:26,630
Il ne me semble pas
n'avoir rien perdu.
311
00:33:26,820 --> 00:33:29,800
Pete, tu ne dirais pas
ça a tout ?
312
00:33:30,000 --> 00:33:31,500
Ma mère !
313
00:33:31,810 --> 00:33:33,600
Un instant.
314
00:33:35,200 --> 00:33:39,100
- Quelle est ta relation avec la fille ?
- Aucun rapport pour l'instant.
315
00:33:39,260 --> 00:33:41,900
Je veux dire, pourquoi la cherches-tu ?
316
00:33:43,220 --> 00:33:45,430
Je m'appelle Mike Kells.
facteur diplomatique.
317
00:33:45,620 --> 00:33:48,300
J'ai des ordres du sergent Caglé
du CID pour parler à...
318
00:33:48,490 --> 00:33:51,080
concernant la mort de Samuel
À carreaux. C'est confidentiel.
319
00:33:51,370 --> 00:33:54,060
- Est-il impliqué dans tout ça ?
- C'est très probable.
320
00:33:54,250 --> 00:33:56,470
- C'est pour ça qu'il a couru se cacher.
- Quoi?
321
00:33:56,670 --> 00:33:59,910
Vingt milles avant la gare
nous vérifions tous les passagers.
322
00:34:00,100 --> 00:34:03,480
Lors du contrôle des passeports
elle a compris qu'on la soupçonnait...
323
00:34:03,600 --> 00:34:05,220
et disparu.
324
00:34:05,400 --> 00:34:07,100
Est-ce elle ?
325
00:34:07,770 --> 00:34:10,740
Oui.
Janine Betkey.
326
00:34:10,930 --> 00:34:14,900
Le passeport est faux.
Si vous le trouvez, faites-le-nous savoir.
327
00:34:15,350 --> 00:34:17,760
Elle écrit qu'elle est une artiste.
328
00:34:18,900 --> 00:34:23,020
Je me demande s'il oserait
demander un emploi dans un club.
329
00:34:23,210 --> 00:34:26,120
Nous avons tout étudié.
Il n'est pas encore apparu.
330
00:34:26,660 --> 00:34:28,310
- Merci.
- Rien.
331
00:35:24,400 --> 00:35:29,380
Je suis assez fier de
la politique de bon voisinage.
332
00:35:30,150 --> 00:35:33,800
Et puisque nous parlons
pour les bons voisins...
333
00:35:34,000 --> 00:35:37,530
voici Bette Davis.
334
00:35:46,500 --> 00:35:51,350
Attachez vos ceintures de sécurité.
La nuit va être difficile.
335
00:35:53,170 --> 00:35:57,100
S'il te plaît. Tu sais ce que c'est
le Sloe Gin Fizz ?
336
00:35:57,390 --> 00:36:00,270
- Oui Monsieur.
- Fais les deux, chérie.
337
00:36:00,460 --> 00:36:03,330
- Jeanne !
- Je mourrais si tu ne devinais pas !
338
00:36:03,460 --> 00:36:05,730
- Mais je pensais que tu étais...
- À Salzbourg ? Oui, je l'étais.
339
00:36:05,890 --> 00:36:08,890
Pour deux sans fin
et des journées extraordinaires.
340
00:36:09,220 --> 00:36:10,670
Ma chérie...
341
00:36:10,900 --> 00:36:14,200
Écoute, je t'appelle "ma chérie".
J'ai fait des progrès.
342
00:36:14,320 --> 00:36:16,480
Tu n'en as rien fait
des progrès chérie ?
343
00:36:16,580 --> 00:36:18,280
Vous serez surpris.
344
00:36:18,400 --> 00:36:20,540
- Où habites-tu, Michael ?
- À l'Impérial.
345
00:36:20,670 --> 00:36:23,100
Moi à l'Excelsior.
Vous déménagez ?
346
00:36:23,280 --> 00:36:27,090
- Non, je dois y rester.
- Dois-je déménager ?
347
00:36:27,920 --> 00:36:30,380
Eh bien, je vais m'ouvrir pour toi
mes papiers.
348
00:36:30,510 --> 00:36:33,740
Quand j'ai commencé ce voyage,
Je ne cherchais pas un homme.
349
00:36:33,860 --> 00:36:35,750
Je ne sais pas pourquoi je t'ai choisi.
350
00:36:35,900 --> 00:36:38,700
Quand je te connaîtrai mieux,
peut-être que je ne t'aime pas tellement
351
00:36:38,820 --> 00:36:41,220
Mais je pensais à toi tout le temps,
et j'ai dit de te trouver.
352
00:36:41,340 --> 00:36:45,330
Je me suis rendu à l'ambassade à Paris
et j'ai découvert que tu étais là.
353
00:36:45,530 --> 00:36:49,560
Michael, il était exactement 11h45 quand
tu m'as quitté il y a quelques jours
354
00:36:49,750 --> 00:36:54,000
Quelle heure est-il maintenant ?
Regardez les deux montres.
355
00:36:54,930 --> 00:36:58,570
Il est... 11h37 exactement.
356
00:36:58,860 --> 00:37:03,690
Alors, on continue ou pas ?
357
00:37:04,040 --> 00:37:07,600
Joan, j'aimerais vraiment,
mais il y a un obstacle.
358
00:37:07,790 --> 00:37:09,380
J'en ai...
359
00:37:09,500 --> 00:37:11,900
Michael, dis-moi la vérité.
Es-tu avec quelqu'un d'autre ?
360
00:37:12,000 --> 00:37:15,070
Non... mais j'en chasse.
361
00:37:16,120 --> 00:37:18,350
La femme de mes rêves.
362
00:37:23,700 --> 00:37:25,820
Si cela ne peut pas être fait, cela ne peut pas être fait.
363
00:37:26,100 --> 00:37:29,360
- Tu me pardonne. Je suis vraiment désolé.
- Non, je plaisante.
364
00:37:29,650 --> 00:37:32,050
je fais ça pour une connaissance
d'un de mes amis.
365
00:37:32,300 --> 00:37:35,310
J'ai promis de la retrouver
et en apprendre davantage sur elle.
366
00:37:35,660 --> 00:37:38,110
Et tu devrais le faire ce soir ?
367
00:37:38,280 --> 00:37:40,580
On dirait que je ne peux pas ce soir.
368
00:37:40,740 --> 00:37:43,650
Oh mon Dieu, explorons
Trieste ensemble.
369
00:37:43,800 --> 00:37:46,620
On dit que l'endroit est mauvais.
Il y a du vent, Bora...
370
00:37:46,760 --> 00:37:49,000
aussi fort qu'il peut
renverser un homme.
371
00:37:49,120 --> 00:37:52,090
J'aimerais que ça souffle de cette façon
nos boissons. Le serveur est en retard.
372
00:37:52,190 --> 00:37:55,250
Je suis avec eux là-bas. Plus ennuyeux
que toi, mais plus gentil.
373
00:37:55,350 --> 00:37:57,700
Je dois mentir tout le temps.
Surtout lui...
374
00:37:57,820 --> 00:38:00,430
Il est capitaine et considère
que je suis son match.
375
00:38:00,620 --> 00:38:04,460
Je dois paraître poli.
Allez-vous attendre deux minutes ?
376
00:38:04,750 --> 00:38:07,150
- Oui.
- Moi à peine.
377
00:38:07,300 --> 00:38:09,830
Je dois y aller, chérie.
378
00:38:22,010 --> 00:38:26,810
- Monsieur, vous voulez une bonne montre ?
- Non merci, je l'ai fait.
379
00:38:27,200 --> 00:38:29,690
Est-ce ici ?
380
00:38:30,830 --> 00:38:33,420
Je l'ai eu de beaucoup
personne intéressante....
381
00:38:33,710 --> 00:38:35,820
dans la vieille ville.
382
00:38:36,870 --> 00:38:40,760
À SAM, DE L'ÉQUIPAGE
DE CONFIANCE.
383
00:38:41,740 --> 00:38:45,510
- Où as-tu trouvé ça ?
- 8 rue Kapitolina.
384
00:38:45,700 --> 00:38:47,420
Capitoline 8.
385
00:39:15,500 --> 00:39:18,400
Au secours !
Un homme a été touché.
386
00:39:21,700 --> 00:39:23,500
Appelez une ambulance!
387
00:39:24,700 --> 00:39:27,400
Appelez une ambulance!
La police !
388
00:39:29,900 --> 00:39:34,400
Une ambulance, vite !
Il mourra ici. Un docteur !
389
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
RUE CAPITOLINA
390
00:41:12,240 --> 00:41:13,880
Qui est-il ?
391
00:41:19,500 --> 00:41:21,640
Que veux-tu?
Qui es-tu?
392
00:41:21,830 --> 00:41:24,730
Un très bon ami
par Sam Carew.
393
00:41:26,790 --> 00:41:29,990
Reposez en paix, Miss Betky.
Je peux attendre...
394
00:41:30,460 --> 00:41:33,240
- Vous êtes Mike Kells.
- Droite.
395
00:41:33,820 --> 00:41:35,550
Excusez-moi. Passer par.
396
00:41:36,600 --> 00:41:40,550
- Tu as l'air heureux de me voir.
- S'il vous plaît, passez, M. Kells.
397
00:41:53,860 --> 00:41:57,220
Pas besoin, Miss Betky.
Je suis venu seul.
398
00:41:57,510 --> 00:42:00,590
Et je suis seul ici,
si vous vous posez la question.
399
00:42:01,050 --> 00:42:04,310
En raison des circonstances,
ça vous dérange si je m'en assure ?
400
00:42:04,500 --> 00:42:07,100
Non, mais ça me surprend un peu.
401
00:42:26,180 --> 00:42:27,630
Prends-le.
402
00:42:28,670 --> 00:42:30,500
Cela ne me dérangerait pas.
403
00:42:30,700 --> 00:42:33,940
Croyez-moi, nous sommes en grand danger.
J'ai envoyé Cherenko te trouver.
404
00:42:34,100 --> 00:42:36,120
- Il ne t'a pas donné mon message ?
- Un court ?
405
00:42:36,240 --> 00:42:38,930
- Oui. Je lui ai dit de te le dire...
- Il est parti précipitamment.
406
00:42:39,160 --> 00:42:41,820
Il avait rendez-vous avec la mort.
407
00:42:42,000 --> 00:42:44,360
Son timing
il n'était pas très bon.
408
00:42:44,500 --> 00:42:48,860
Malheureusement pour vous, la voiture
frappe-le à ma place.
409
00:42:49,390 --> 00:42:52,270
Vous insinuez que je mets
te tuer ?
410
00:42:52,400 --> 00:42:57,340
Ayant aidé à tuer
Sam Carew, l'idée vous répugne ?
411
00:42:58,020 --> 00:43:00,900
Vous faites une très grosse erreur,
M. Kells.
412
00:43:01,160 --> 00:43:04,060
Sam était mon ami.
Je l'aimais.
413
00:43:04,250 --> 00:43:07,610
C'est ce qu'il a fait à ton coupé
cinq minutes avant qu'il soit assassiné ?
414
00:43:07,800 --> 00:43:10,100
- A-t-il accepté votre amitié ?
- Mais que penses-tu que je suis ?
415
00:43:10,290 --> 00:43:13,310
C'est une des choses
que je suis venu apprendre.
416
00:43:15,950 --> 00:43:18,180
Qui l'a mis ?
dans ma poche ?
417
00:43:18,350 --> 00:43:21,800
Où l'as-tu trouvée ?
Sam l'avait emmenée...
418
00:43:21,940 --> 00:43:25,560
Je n'ai pas demandé qui l'avait emmenée, mais
qui me l'a mise Toi;
419
00:43:25,740 --> 00:43:27,650
- Non.
- Qui alors ?
420
00:43:27,850 --> 00:43:29,390
Je ne sais pas.
421
00:43:32,070 --> 00:43:34,000
Sam a dû l'avoir piégée.
422
00:43:34,120 --> 00:43:36,640
- Oui, définitivement Sam.
- Pour quelle raison ?
423
00:43:36,800 --> 00:43:39,600
Pour aller à l'hôtel
et rencontrons-nous.
424
00:43:39,700 --> 00:43:40,900
Nous deux ?
425
00:43:41,000 --> 00:43:44,240
Oui. Il m'a dit si j'en avais besoin
au secours, viens à toi.
426
00:43:44,400 --> 00:43:47,320
Mais tu es descendu du train.
Tu n'étais pas là, alors je me suis caché.
427
00:43:47,510 --> 00:43:50,200
Parce que l'armée te cherche
à propos du faux passeport ?
428
00:43:50,380 --> 00:43:54,310
- Tu me prends pour un enfant ?
- Non, Miss Betky, pas du tout.
429
00:43:56,620 --> 00:44:00,260
Où as-tu trouvé ça ?
L'ont-ils pris sur le cadavre de Sam ?
430
00:44:00,450 --> 00:44:02,980
Cela faisait-il partie de votre salaire ?
431
00:44:03,620 --> 00:44:06,280
- Tu es horrible.
- Oui, je suis horrible...
432
00:44:06,440 --> 00:44:09,440
- et Sam est mort.
- Je suis choqué.
433
00:44:09,600 --> 00:44:13,500
Tu es choqué,
moi horrible et Sam mort.
434
00:44:14,560 --> 00:44:17,620
pourquoi crois-moi
même toi ?
435
00:44:17,810 --> 00:44:22,000
Mais tu me rends fou avec ces questions
et tes insultes...
436
00:44:22,200 --> 00:44:24,990
et tu ne me donnes pas de temps.
437
00:44:25,680 --> 00:44:27,880
Prenez autant de temps que vous le souhaitez.
438
00:44:29,700 --> 00:44:33,470
Nous avons aussi de la bonne musique
de l'Église.
439
00:44:34,980 --> 00:44:39,220
Vous, les Américains, ne le faites pas
ne vis jamais dans la honte...
440
00:44:39,400 --> 00:44:42,270
être possédé par un ennemi
votre pays.
441
00:44:42,460 --> 00:44:44,470
Priez
ne le vis jamais.
442
00:44:44,600 --> 00:44:46,600
Nous ferons plus
de la prière.
443
00:44:46,770 --> 00:44:50,420
Il y a peu d'options pour un
quand cela arrive.
444
00:44:50,610 --> 00:44:54,430
Se soumettre parce qu'il est impuissant
ou faire quelque chose d'imprudent...
445
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
et qu'il soit tué
et sa famille...
446
00:44:56,560 --> 00:45:00,520
- ou être envoyé en esclavage.
- Ou il peut coopérer.
447
00:45:00,900 --> 00:45:03,680
te sentirais-tu mieux
si je te disais que je l'ai fait ?
448
00:45:03,800 --> 00:45:07,100
- La vérité pourrait vous convenir.
- Bien, alors. Je vais vous le dire.
449
00:45:07,260 --> 00:45:09,920
Je travaillais avec eux,
parce que Sam me l'a dit.
450
00:45:10,060 --> 00:45:12,020
Depuis près de quatre ans
Je travaillais pour Sam...
451
00:45:12,140 --> 00:45:14,760
en tant qu'agent...
en espion, si vous préférez...
452
00:45:14,900 --> 00:45:17,180
et je fais semblant que
Je le regardais.
453
00:45:17,320 --> 00:45:19,770
J'ai passé un marché avec Sam.
Je voulais ma liberté.
454
00:45:19,900 --> 00:45:23,890
Il considérait que c'était une bonne affaire
et j'ai essayé d'y adhérer.
455
00:45:24,080 --> 00:45:28,610
Alors il m'a emmené dans le train.
Il allait m'emmener aux États-Unis, mais...
456
00:45:28,880 --> 00:45:33,460
Mais maintenant, ils l'ont tué...
et je ne sais pas quoi faire.
457
00:45:33,700 --> 00:45:36,270
histoire incroyable,
si vous l'avez inventé.
458
00:45:36,450 --> 00:45:38,640
Ce n'était pas nécessaire
pour l'inventer.
459
00:45:38,860 --> 00:45:41,360
Essayez de le vivre
comme je l'ai vécu...
460
00:45:41,540 --> 00:45:44,800
en espérant que tu trouveras quelqu'un
Mike Kells, l'ami de Sam...
461
00:45:44,940 --> 00:45:47,110
et ça t'aidera,
mais... tu ne me crois pas.
462
00:45:47,240 --> 00:45:50,600
Personne ne me croira.
Je ne peux même pas l'espérer.
463
00:45:50,800 --> 00:45:53,720
Écoute, j'aimerais
te croire
464
00:45:53,910 --> 00:45:57,690
Ce serait terrible d'être
c'est vrai même si je ne te croyais pas.
465
00:45:58,890 --> 00:46:01,320
Écoute, si tu étais ensemble
avec Sam dans le train...
466
00:46:01,440 --> 00:46:04,880
peut-être que tu peux me résoudre
quelques questions. Pourquoi m'as-tu évité ?
467
00:46:05,020 --> 00:46:06,800
Il savait qu'il était surveillé.
468
00:46:06,940 --> 00:46:09,060
J'en ai reconnu deux
et je l'ai dit à Sam.
469
00:46:09,200 --> 00:46:10,790
- Vous connaissaient-ils ?
- Oui.
470
00:46:10,930 --> 00:46:13,800
Mais ils supposeraient
que j'ai fait mon travail.
471
00:46:14,050 --> 00:46:16,050
Je ne leur ai pas parlé.
472
00:46:16,300 --> 00:46:19,160
Je n'imaginais pas qu'ils planifiaient
pour l'assassiner.
473
00:46:19,420 --> 00:46:22,000
Mademoiselle Betky, si vous l'étiez
avec Sam...
474
00:46:22,150 --> 00:46:25,200
qu'est-il arrivé à ce qu'il portait ?
475
00:46:25,360 --> 00:46:26,580
Lequel?
476
00:46:26,740 --> 00:46:29,440
- Quel document avait-il sur lui ?
- Document?
477
00:46:29,620 --> 00:46:32,880
Oui. Si tu as travaillé avec Sam,
de quel document s'agissait-il ?
478
00:46:33,230 --> 00:46:35,930
Il n'a rien dit
pour un document.
479
00:46:36,140 --> 00:46:38,980
Je ne sais pas. Savez-vous?
480
00:46:39,940 --> 00:46:43,200
Tu m'as amené ici pour le découvrir
si nous l'avons ?
481
00:46:43,390 --> 00:46:46,080
- Non, je t'ai dit tout ce que je sais.
- Je veux te croire...
482
00:46:46,220 --> 00:46:48,120
mais tu ne me facilites pas la tâche.
483
00:46:48,290 --> 00:46:51,830
C'est triste, parce que pour ça
Sam m'a donné la montre.
484
00:46:52,020 --> 00:46:54,710
Il a dit : « Si jamais il y a un problème,
aller au micro.
485
00:46:54,900 --> 00:46:57,300
Montre lui ça et il comprendra
que je t'envoie."
486
00:46:57,490 --> 00:46:59,520
Dois-je vous montrer ?
487
00:47:00,100 --> 00:47:04,490
Cette bosse a été faite quand
ils ont attaqué votre dragueur de mines.
488
00:47:04,680 --> 00:47:08,230
Vous étiez ensemble sur un bateau gonflable
bateau pendant 10 jours sans eau.
489
00:47:08,380 --> 00:47:10,340
Et quand tu as cru
que tu avais payé...
490
00:47:10,530 --> 00:47:13,430
tu as prié comme un enfant
sur les genoux de sa mère.
491
00:47:13,610 --> 00:47:17,820
Il l'a dit avec amour, pour montrer
que la peur de la mort...
492
00:47:18,000 --> 00:47:21,190
peut faire un homme
encore un enfant
493
00:47:21,560 --> 00:47:23,670
Seul Sam le savait.
494
00:47:23,870 --> 00:47:26,930
Cela n'a pas toujours été comme ça.
Vous vous êtes bien amusés ensemble.
495
00:47:27,130 --> 00:47:29,520
Comme quand tu as eu
en route pour San Francisco...
496
00:47:29,720 --> 00:47:31,440
et tu étais très méchant.
497
00:47:31,630 --> 00:47:35,370
Le lendemain tu as embrassé
le tribunal et je vous l'ai donné.
498
00:47:35,560 --> 00:47:38,200
Il parlait si souvent de toi...
499
00:47:38,400 --> 00:47:42,100
que je pensais connaître Mike
Kells aussi bien que lui.
500
00:47:42,370 --> 00:47:45,440
Il t'aimait comme un frère.
501
00:47:48,700 --> 00:47:51,960
ok mademoiselle Betty
Je te croirai.
502
00:47:52,150 --> 00:47:54,470
Peut-être que je suis naïf
mais je te croirai.
503
00:47:54,750 --> 00:47:58,400
Je ferai de mon mieux.
Je vais l'apporter à M. Cagle et...
504
00:47:59,500 --> 00:48:01,700
- Ils viennent ici.
- Que se passe-t-il?
505
00:48:01,830 --> 00:48:04,140
- Sortez par la porte arrière.
- Non, je vais rester.
506
00:48:04,340 --> 00:48:08,580
Je les connais. Je sais comment les contrer
visage S'il vous plaît, partez.
507
00:48:09,620 --> 00:48:11,270
La clé.
508
00:48:37,520 --> 00:48:40,020
- Qu'as-tu appris ?
- Que dois-je apprendre ?
509
00:48:40,200 --> 00:48:42,230
Vous êtes arrivé un peu tôt.
510
00:49:09,740 --> 00:49:12,550
- N'est-ce pas ?
- Oui. Allons-y.
511
00:49:24,130 --> 00:49:27,350
Hé, mec... Mike.
512
00:49:27,590 --> 00:49:29,600
Mike... Mike.
513
00:49:30,070 --> 00:49:34,290
Allez, mon pote.
Un de plus.
514
00:49:37,980 --> 00:49:39,580
Allez, mec.
515
00:49:40,910 --> 00:49:44,650
- Désolé, je suis en retard de quelques minutes.
- C'est bon.
516
00:49:48,100 --> 00:49:50,690
- Où étais-tu?
- Nous attendions que tu trouves la fille.
517
00:49:50,830 --> 00:49:53,570
Vous êtes un peu en retard. Suivez-la-
nous parlons depuis quelques jours maintenant.
518
00:49:53,760 --> 00:49:56,880
- Vous auriez dû m'en informer.
- Je voulais voir ce qu'ils te feraient.
519
00:49:57,020 --> 00:49:58,880
Ils ne se sont pas comportés très gentiment.
520
00:49:59,010 --> 00:50:02,960
- Mais ce ne sont pas non plus des enfants en or.
- Qu'ont-ils fait à la fille ?
521
00:50:03,100 --> 00:50:04,890
- Pourquoi lui feraient-ils quelque chose ?
- Pourquoi...
522
00:50:05,070 --> 00:50:07,480
Celui avec les montres
il t'a dit où il était, hein ?
523
00:50:07,600 --> 00:50:09,590
Avant de le frapper
la voiture.
524
00:50:09,720 --> 00:50:12,700
Oui, il l'a envoyé avec la montre
de Sam. Il avait besoin d'aide.
525
00:50:12,840 --> 00:50:14,570
Où l'a-t-il trouvé ?
La montre de Karo ?
526
00:50:14,700 --> 00:50:17,220
Colonel, nous avons
il est confondu avec elle.
527
00:50:17,340 --> 00:50:18,700
- Vraiment?
- Oui.
528
00:50:18,800 --> 00:50:21,480
Ce n'est pas avec eux. Il travaillait
avec Sam comme agent.
529
00:50:21,620 --> 00:50:23,780
- C'est ce qu'il t'a dit ?
- Oui, et c'est ce qu'il a fait.
530
00:50:23,910 --> 00:50:26,470
Il m'a dit des choses
que seul Sam savait.
531
00:50:26,600 --> 00:50:28,580
Elle travaillait pour lui
environ quatre ans.
532
00:50:28,740 --> 00:50:30,690
Je trouve ça étrange.
533
00:50:32,700 --> 00:50:34,900
- Que se passe-t-il?
- Tu as l'enveloppe là, Ernie ?
534
00:50:35,000 --> 00:50:37,110
- Tu ne m'as pas dit de le sortir ?
- Montre-lui, alors.
535
00:50:37,230 --> 00:50:38,960
Il va s'amuser.
536
00:50:39,100 --> 00:50:40,950
- Lis, Mike.
- Qu'est-ce que c'est?
537
00:50:41,140 --> 00:50:44,400
Un rapport sur les activités
agents soviétiques connus.
538
00:50:44,560 --> 00:50:46,160
De nos archives
à Bucarest.
539
00:50:46,320 --> 00:50:48,900
- Tu veux dire Janine Betky ?
- J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas.
540
00:50:49,090 --> 00:50:51,400
Mais c'est sur notre liste
assez longtemps.
541
00:50:51,560 --> 00:50:53,910
Tu veux savoir
qui l'a enregistré ?
542
00:50:54,180 --> 00:50:57,060
- Je suppose que tu diras Sam.
- Exactement, Mike.
543
00:50:57,250 --> 00:50:59,170
- J'ai du mal...
- Ne te blâme pas.
544
00:50:59,360 --> 00:51:02,530
Elle est charmante aussi
la plupart des mauvaises femmes.
545
00:51:02,710 --> 00:51:04,300
C'est pourquoi ils réussissent.
546
00:51:04,420 --> 00:51:07,170
- Je m'en souviens d'un au Portugal...
- Laisse-la tranquille, Ernie.
547
00:51:07,300 --> 00:51:10,290
Il n'a rien dit d'autre,
quelque chose à propos du document ?
548
00:51:10,480 --> 00:51:12,500
Non, et il a dû comprendre
que nous le recherchons.
549
00:51:12,690 --> 00:51:16,050
- Ils le savent déjà. Rien d'autre, hein ?
- Seulement sa triste histoire.
550
00:51:16,240 --> 00:51:19,890
Puisqu'elle cherchera aussi,
disons que nous sommes papas.
551
00:51:20,070 --> 00:51:22,190
nous allons frapper
quand j'attrape ce menteur...
552
00:51:22,320 --> 00:51:25,750
On y réfléchira un peu
si tu dois la revoir.
553
00:51:25,900 --> 00:51:29,480
Peut-être que tu as raison. Ramène-moi
au bureau de poste.
554
00:51:29,670 --> 00:51:31,300
Vous vous en sortez très bien.
555
00:51:31,480 --> 00:51:33,690
Tu veux savoir qui est venu,
quand es-tu parti
556
00:51:33,880 --> 00:51:36,010
-Ernie.
- La sienne.
557
00:51:36,570 --> 00:51:38,100
Rasumni Platov.
558
00:51:38,220 --> 00:51:40,610
Chef du secret soviétique
policière en Europe.
559
00:51:40,790 --> 00:51:43,190
Nous les avons fait appeler
le "grand".
560
00:51:43,480 --> 00:51:46,270
j'aimerais beaucoup savoir
qu'a-t-il dit à propos de la fille
561
00:51:46,450 --> 00:51:49,550
- Toujours pas de punaises de lit ?
- Ça ne sort pas du tout.
562
00:51:49,685 --> 00:51:52,300
Ils ont fait la moitié du travail
quand il allait au marché le matin.
563
00:51:52,420 --> 00:51:54,700
Si jamais elle quitte son nid,
ils finiront.
564
00:51:54,860 --> 00:51:57,110
Dépêche-toi!
Je veux entendre chaque mot.
565
00:51:57,210 --> 00:51:59,320
Même sa respiration.
566
00:51:59,680 --> 00:52:01,900
Je l'ai tous les jours !
567
00:52:11,680 --> 00:52:15,450
Mike... Quand j'ai eu un congé de
Washington pour t'emprunter...
568
00:52:15,580 --> 00:52:18,010
On m'a dit de vous tenir pleinement informé.
569
00:52:18,200 --> 00:52:21,260
Ils ont tué un représentant
de notre ministère des Affaires étrangères.
570
00:52:21,360 --> 00:52:23,660
à découvert,
même pour eux.
571
00:52:23,850 --> 00:52:25,580
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
assurance vie.
572
00:52:25,720 --> 00:52:29,270
Pour l'instant, ils s'en soucient autant
et moi pour rester en vie.
573
00:52:29,410 --> 00:52:31,620
Mais s'ils obtiennent le document
ou se mettre en travers de leur chemin...
574
00:52:31,810 --> 00:52:36,080
quand ils pensent qu'ils peuvent
comprends, tu perds, Mike.
575
00:52:36,610 --> 00:52:39,930
Je veux juste savoir une chose,
et c'est tout à fait naturel.
576
00:52:40,190 --> 00:52:42,730
Pourquoi tout ce tapage ?
De quel document s'agit-il ?
577
00:52:42,870 --> 00:52:45,350
J'ai la permission de te dire
et c'est pourquoi.
578
00:52:45,620 --> 00:52:49,270
Sam apportait le plan complet
l'action des communistes.
579
00:52:49,550 --> 00:52:52,720
Il y avait même la date
invasion de la Yougoslavie.
580
00:52:52,910 --> 00:52:55,020
Vous comprenez la valeur
de ces informations.
581
00:52:55,240 --> 00:52:57,420
Il surmonterait
et Pearl Harbor.
582
00:52:57,610 --> 00:53:01,160
Avec cela, nous pourrions
pour sauver des milliers de vies.
583
00:53:01,450 --> 00:53:05,390
Et peu importe Washington
si un ou deux tombent dans l’exercice de leurs fonctions.
584
00:53:05,570 --> 00:53:09,220
Il est possible que Sam ait donné
sa vie exprès.
585
00:53:09,410 --> 00:53:12,960
- Oui, il le ferait.
- Espérons que ce ne soit pas en vain.
586
00:53:13,150 --> 00:53:17,410
Il a dû penser à un moyen
pour transmettre le document.
587
00:53:21,780 --> 00:53:25,700
Microfilm! Il ne pouvait pas
être sous la surveillance de Sam ?
588
00:53:25,890 --> 00:53:29,740
Allez, Mike. Ils l'enverraient
les Russes avec un simple messager...
589
00:53:29,920 --> 00:53:33,610
juste pour t'inciter à passer
ta journée avec Janine ?
590
00:53:33,960 --> 00:53:35,220
Désolé.
591
00:53:35,400 --> 00:53:37,600
Parlons de quelque chose
que tu connais mieux.
592
00:53:37,790 --> 00:53:39,840
- Qui est la fille ?
- Quelle fille ?
593
00:53:39,960 --> 00:53:43,940
Au club Gala. Elle
la beauté qui t'a rendu sucré.
594
00:53:44,120 --> 00:53:46,060
Puisque tu sais tout,
tu me dis
595
00:53:46,180 --> 00:53:47,760
Est-ce qu'elle s'appelle Joan Ross ?
596
00:53:47,880 --> 00:53:49,580
- Exactement.
- Veuve, hein ?
597
00:53:49,770 --> 00:53:53,500
- Son mari était au ministère des Affaires étrangères.
- Oui, Clark Ross. Consul.
598
00:53:53,640 --> 00:53:56,690
Il s'est mystérieusement suicidé,
mais rien contre elle.
599
00:53:56,870 --> 00:54:00,530
- Que fait-il maintenant ?
- Il essaie de s'amuser.
600
00:54:00,710 --> 00:54:03,310
Et il est sûr de s'amuser.
Quoi d'autre?
601
00:54:03,460 --> 00:54:07,100
Il vient de Richmond. je l'ai rencontrée
dans l'avion en provenance de Paris.
602
00:54:07,300 --> 00:54:08,600
Et...
603
00:54:08,960 --> 00:54:12,220
Vous le saurez de toute façon,
Je me suis endormi sur son épaule.
604
00:54:12,360 --> 00:54:15,100
Et maintenant il l'attend avec impatience
dormir dans le vôtre.
605
00:54:15,290 --> 00:54:17,000
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
dans un repas ?
606
00:54:17,140 --> 00:54:20,180
C’est exclu. Pourquoi elle
mélanger dedans ?
607
00:54:20,370 --> 00:54:24,300
Dans cette œuvre, la tromperie
est tout aussi important.
608
00:54:24,460 --> 00:54:26,630
Plus tu vois, mieux c'est
ils seront plus occupés...
609
00:54:26,800 --> 00:54:28,600
et ils feront une erreur.
610
00:54:28,740 --> 00:54:31,790
Pourquoi devraient-ils s’en soucier ?
avec tous ceux que vous rencontrez.
611
00:54:31,980 --> 00:54:34,760
Non, je le fais pour moi
raison, mais c'est une femme.
612
00:54:34,900 --> 00:54:37,440
Elle est aussi en colère contre moi.
Je l'ai déposée hier soir.
613
00:54:37,600 --> 00:54:39,700
Quand même, elle aura le béguin pour elle
curiosité.
614
00:54:39,840 --> 00:54:42,140
Il t'attend à une heure
au Café National.
615
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
- Je l'ai appelée en votre nom.
- Mais tu n'as pas de limite ?
616
00:54:45,880 --> 00:54:49,540
N'est-elle pas américaine ?
Laissez-la faire quelque chose pour son pays.
617
00:54:54,040 --> 00:54:57,240
Le plaisir est amusant.
Amusons-nous autant que possible.
618
00:54:57,390 --> 00:54:59,790
Mais si tu joues avec moi
Je serai implacable.
619
00:54:59,900 --> 00:55:03,700
- Mais je te l'ai dit, j'avais du travail.
- Toute la nuit ? Je t'appelais.
620
00:55:03,860 --> 00:55:05,930
dis-moi la vérité
qui est-elle
621
00:55:06,110 --> 00:55:08,860
- Êtes-vous confus ?
- Tu dois rester loin de moi.
622
00:55:08,990 --> 00:55:11,120
Comment; Je ne peux pas.
623
00:55:11,360 --> 00:55:13,700
Tu t'es réveillé en premier
mon instinct maternel...
624
00:55:13,860 --> 00:55:18,500
et maintenant tu es excité
tout en moi
625
00:55:19,350 --> 00:55:21,140
Tu ne ressens rien ?
626
00:55:21,300 --> 00:55:24,060
Je ressens beaucoup.
Tu es belle, attirante...
627
00:55:24,290 --> 00:55:26,840
fou et merveilleux
et j'aimerais que tu restes ainsi.
628
00:55:27,020 --> 00:55:29,810
Mais le seul moyen est
reste loin de moi
629
00:55:30,000 --> 00:55:33,260
Ne sois pas en colère contre moi, chérie.
J'ai pensé à quelque chose de sympa pour aujourd'hui.
630
00:55:33,390 --> 00:55:36,770
Un voyage dans l'Adriatique.
Il fait assez chaud pour bronzer.
631
00:55:36,900 --> 00:55:39,200
Ou si vous préférez,
nous allons au château de Miramar
632
00:55:39,300 --> 00:55:41,600
Il faut le voir. Il l'a construit
Maximilien pour Carlotta.
633
00:55:41,720 --> 00:55:44,490
Siège du commandant militaire
maintenant, mais le jardin est un rêve.
634
00:55:44,670 --> 00:55:48,610
- Michael, où est ton esprit ?
- Pour vous.
635
00:55:48,930 --> 00:55:52,120
Je l'espère. Ce soir je le fais
un cocktail pour vous.
636
00:55:52,250 --> 00:55:54,960
Quelques-unes de mes connaissances et
leurs amis. De bonnes personnes.
637
00:55:55,130 --> 00:55:57,360
En voici quelques-uns, là-bas.
638
00:55:59,060 --> 00:56:02,610
Il en est également le capitaine.
Laissez-moi vous présenter.
639
00:56:02,790 --> 00:56:05,390
- Je veux te montrer.
- Oui s'il vous plait.
640
00:56:05,540 --> 00:56:08,300
Tu vas.
Je paierai la facture.
641
00:56:20,060 --> 00:56:21,500
- Bonjour, Jeanne.
- Bonjour.
642
00:56:21,660 --> 00:56:23,800
Ah, Capitaine !
Bonjour mes chéris.
643
00:56:23,920 --> 00:56:26,520
je veux te rencontrer
un très bon...
644
00:56:28,120 --> 00:56:30,120
En fait, j'avais un petit ami.
Merci.
645
00:56:30,250 --> 00:56:31,900
Tu m'as beaucoup manqué.
646
00:56:55,450 --> 00:56:59,140
- Avez-vous trouvé celui que vous cherchiez ?
- Pas encore.
647
00:56:59,280 --> 00:57:01,970
N'oubliez pas de nous prévenir
quand tu le trouveras.
648
00:57:02,160 --> 00:57:03,610
Je n'oublierai pas.
649
00:57:14,530 --> 00:57:16,460
Bonsoir, M. Kells.
650
00:57:19,810 --> 00:57:21,740
Mme Ross a appelé.
651
00:57:22,220 --> 00:57:24,620
Mme Ross a appelé.
Urgent.
652
00:57:38,410 --> 00:57:42,010
S'il vous plaît ?
Non... non.
653
00:57:43,380 --> 00:57:44,920
Oh, attends.
654
00:57:45,160 --> 00:57:46,800
Comme chez vous.
655
00:57:46,920 --> 00:57:49,830
Je t'avoue !
Votre travail porte ses fruits.
656
00:57:50,000 --> 00:57:52,400
La veuve t'en a pris dix
fois en une heure.
657
00:57:52,500 --> 00:57:56,600
- Pour une fête. Je ne veux pas y aller.
- Frère, envoie-moi !
658
00:57:56,740 --> 00:57:59,620
- J'appelle depuis deux heures.
- Joan, je viens d'entrer.
659
00:57:59,810 --> 00:58:03,730
- Je dois te voir.
- Je ne peux pas maintenant. je viendrai...
660
00:58:03,930 --> 00:58:07,090
- Mike, j'ai vraiment peur.
- Il se passe quelque chose ?
661
00:58:07,280 --> 00:58:10,170
- Il s'est passé quelque chose que je ne comprends pas.
- Ce qui s'est passé?
662
00:58:10,350 --> 00:58:14,090
- Je ne peux pas depuis le téléphone...
- Ne t'inquiète pas, je reviens tout de suite.
663
00:58:14,380 --> 00:58:17,270
- Vous vous êtes bien battu.
- Ce Kegle ! Je lui ai dit.
664
00:58:17,450 --> 00:58:19,460
- Maintenant, quelque chose lui est arrivé.
- Quoi?
665
00:58:19,650 --> 00:58:21,380
Il me le dira quand je partirai.
666
00:58:21,570 --> 00:58:24,840
Le devoir avant tout.
Et quel devoir !
667
00:58:35,820 --> 00:58:37,500
De rien, monsieur.
668
00:58:50,700 --> 00:58:52,200
Jeanne !
669
00:58:52,450 --> 00:58:55,330
qu'est-ce que tu as
Que s'est-il passé ?
670
00:58:56,290 --> 00:58:58,130
Tu ne veux pas me le dire ?
671
00:58:58,590 --> 00:59:00,920
Je doute que vous vous en souciiez.
672
00:59:03,200 --> 00:59:05,480
Chaque fois que je me retourne
ma tête, tu disparais.
673
00:59:05,600 --> 00:59:07,630
Bien sûr, je m'en soucie.
674
00:59:07,890 --> 00:59:09,810
Je pense que je suis devenu fou.
675
00:59:09,950 --> 00:59:13,100
J'ai été de haut en bas
ma vie et maintenant la vôtre.
676
00:59:13,260 --> 00:59:18,190
- Regarde-moi, je ne peux pas m'arrêter.
- Pour l'amour de Dieu, que s'est-il passé ?
677
00:59:18,540 --> 00:59:20,370
J'ai failli me faire tuer.
678
00:59:20,510 --> 00:59:23,570
- Quelqu'un m'a tiré dessus.
- Vous vous moquez de moi.
679
00:59:23,710 --> 00:59:25,880
Regarde la fenêtre
de ma chambre.
680
00:59:26,020 --> 00:59:27,940
- Où est-il?
- Là.
681
00:59:50,090 --> 00:59:53,730
Ils ont dû être jetés du bâtiment
opposé. Savez-vous qui habite là-bas ?
682
00:59:53,900 --> 00:59:57,090
Non, et sors de là.
Je ne veux pas que tu sois tué.
683
00:59:57,280 --> 00:59:58,930
Tu as raison.
684
01:00:00,740 --> 01:00:04,520
Joan, l'explication est peut-être simple.
Quelqu'un nettoyait son arme...
685
01:00:04,660 --> 01:00:08,000
- et a éclaté.
- Mike, tu m'utilises.
686
01:00:08,220 --> 01:00:09,900
- Est-ce que je t'utilise ?
- Ne le niez pas.
687
01:00:10,100 --> 01:00:12,150
Tu ne m'as pas impliqué dans quelque chose ?
688
01:00:12,300 --> 01:00:15,000
Dans quelque chose qui ne me concerne pas du tout.
689
01:00:15,220 --> 01:00:19,720
Vous êtes déraisonnable. je suis inquiet
vraiment à propos de ce qui s'est passé.
690
01:00:19,910 --> 01:00:21,850
Avez-vous entendu quelque chose ?
691
01:00:22,700 --> 01:00:27,010
La balle qui a été clouée
mur. Je pense au verre aussi.
692
01:00:27,200 --> 01:00:31,040
Ils utiliseraient un silencieux.
Dis-moi tout ce dont tu te souviens.
693
01:00:31,230 --> 01:00:35,740
Tous; Eh bien, je t'attendais
une demi-heure pour revenir.
694
01:00:35,930 --> 01:00:40,610
J'ai commencé à sentir que j'étais suivi
ils se baignaient, même quand je suis parti.
695
01:00:40,820 --> 01:00:43,030
- Avez-vous vu quelqu'un ?
- Non. Je pensais que c'était idiot.
696
01:00:43,220 --> 01:00:45,430
Je pensais que j'étais
bouleversé à cause de toi
697
01:00:45,620 --> 01:00:48,600
J'ai dit que si je dormais un peu,
Je vais passer.
698
01:00:48,880 --> 01:00:53,500
Je me suis assis ici et je suis juste parti
s'allonger, c'est arrivé.
699
01:00:53,770 --> 01:00:57,440
- Peut-être que ce n'était pas pour toi.
- Sois sérieux maintenant, Mike.
700
01:00:58,760 --> 01:01:02,210
- Je suis sérieux.
- Écoute, ne te méprends pas.
701
01:01:02,400 --> 01:01:05,950
Dieu, je t'ai aimé
et je t'aime toujours
702
01:01:06,140 --> 01:01:08,540
Mais je n'ai pas tort
que je doute de toi.
703
01:01:08,640 --> 01:01:10,780
Chérie, je sais que tu l'es
facteur diplomatique.
704
01:01:10,900 --> 01:01:13,810
- Comment as-tu compris ça ?
- Des deux montres.
705
01:01:13,960 --> 01:01:16,500
Tu as oublié que je l'étais aussi
au ministère des Affaires étrangères par anxiété ?
706
01:01:16,620 --> 01:01:17,750
Oh oui.
707
01:01:17,870 --> 01:01:21,700
Et je sais que tu as été dérangé
à quelque chose sans rapport avec votre travail.
708
01:01:21,900 --> 01:01:24,730
- Et maintenant, tu m'as impliqué aussi.
- Je ne voulais pas, Joan.
709
01:01:24,870 --> 01:01:27,920
Pourtant, vous l’avez fait.
Mais ça va, Michael.
710
01:01:28,100 --> 01:01:31,750
Mais maintenant j'ai le droit de savoir
de quoi s'agit-il
711
01:01:31,940 --> 01:01:35,490
Vous devrez me faire confiance.
Je t'ai dit de rester loin de moi.
712
01:01:35,680 --> 01:01:38,370
Tu penses que je vais te quitter
parce que tu es foiré ?
713
01:01:38,560 --> 01:01:42,800
Non, je veux rester avec toi.
Je veux tout partager avec toi.
714
01:01:43,930 --> 01:01:45,770
Je le prends.
715
01:01:47,960 --> 01:01:51,800
- Avant.
- Mike, descends maintenant.
716
01:01:52,460 --> 01:01:54,700
- Attends...
- Qui était-ce ?
717
01:01:54,830 --> 01:01:56,700
- C'était pour moi. Ernie.
- Michel...
718
01:01:58,500 --> 01:02:00,700
- Ne me laisse pas seul.
- Si je ne reviens pas bientôt...
719
01:02:00,820 --> 01:02:03,200
- Non, mon amour.
- ...appelez le sergent Cagle du CID.
720
01:02:03,300 --> 01:02:06,010
-Kegel ?
- Oui. Fais-moi confiance.
721
01:02:09,530 --> 01:02:11,170
Bâtard...
722
01:02:19,600 --> 01:02:22,290
Tu es stupide !
723
01:02:23,250 --> 01:02:25,740
tu es un idiot
si vous ne voyez pas ce qui se passe.
724
01:02:25,900 --> 01:02:28,430
Je ne progresse pas. Quand
Je n'ai pas eu beaucoup de difficultés.
725
01:02:28,580 --> 01:02:32,450
Il y aura une raison.
Faites-vous entièrement confiance à Janine ?
726
01:02:32,640 --> 01:02:36,580
Je n'ai pas entièrement confiance
personne. Pourquoi Janine ?
727
01:02:36,770 --> 01:02:40,040
je ne suis pas amoureux
qui est jaloux...
728
01:02:40,200 --> 01:02:44,600
mais il continue de me quitter pour elle.
Peut-être qu'ils travaillent ensemble.
729
01:02:44,740 --> 01:02:48,000
Il se passe quelque chose entre eux.
Est-ce que tu lui fais confiance ?
730
01:02:48,260 --> 01:02:50,390
C'est très facile
à vérifier.
731
01:02:54,420 --> 01:02:56,450
- Que se passe-t-il?
- Vous avez de la compagnie.
732
01:02:56,570 --> 01:03:00,270
Janine. Là, sur le comptoir
avec les fleurs.
733
01:03:09,470 --> 01:03:12,160
- Est-ce qu'elle a quelqu'un avec elle ?
- Je n'ai vu personne.
734
01:03:12,350 --> 01:03:14,850
- Que veut-il ?
- Il n'est pas venu me le dire.
735
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
Nous le saurons bien assez tôt.
736
01:03:16,640 --> 01:03:19,800
Je vais marcher plus bas.
Voyez si quelqu'un me suit.
737
01:03:19,940 --> 01:03:22,750
Soyez prudent, mon frère.
Vous avez facilement des bleus.
738
01:03:51,000 --> 01:03:53,790
- M. Kells...
- Vieux menteur déshonorant !
739
01:03:53,920 --> 01:03:55,700
Tu en as d'autres
de belles histoires ?
740
01:03:55,840 --> 01:03:58,040
- Vous feriez bien de m'écouter.
- Je t'ai assez entendu.
741
01:03:58,190 --> 01:04:01,070
- Je n'ai rien risqué.
- Et comme je t'ai écouté !
742
01:04:01,210 --> 01:04:03,280
Si vous continuez à jouer aux jeux,
je vais te tuer
743
01:04:03,420 --> 01:04:05,980
Tu sais que je le suis
Un espion soviétique ?
744
01:04:06,120 --> 01:04:08,620
- Je suis surpris que tu l'admettes.
- Est-ce qu'ils t'ont tout dit sur moi ?
745
01:04:08,750 --> 01:04:12,520
Ils vous ont montré le dossier ? Ils t'ont dit
c'est lui qui m'a mis sur la liste ?
746
01:04:12,660 --> 01:04:15,220
- Comment tu sais ça ?
- Comment je sais ça ?
747
01:04:15,360 --> 01:04:17,440
- Nous l'avons décidé ensemble.
- Encore toi et Sam.
748
01:04:17,570 --> 01:04:20,730
C'était la meilleure protection
pour moi. Cela n'a-t-il pas de sens ?
749
01:04:20,860 --> 01:04:22,740
Comment savoir ce qui a du sens ?
750
01:04:22,900 --> 01:04:26,010
Je suis venu te dire que je suis
prêt à conclure un accord
751
01:04:26,190 --> 01:04:28,310
- Quelle affaire ?
- Avec toi et seulement toi.
752
01:04:28,430 --> 01:04:30,660
Soit vous l'acceptez, soit vous ne l'acceptez pas.
Si tu viens à mon appartement...
753
01:04:30,800 --> 01:04:32,720
Non, je suis venu
dans votre appartement.
754
01:04:32,840 --> 01:04:36,100
Je n'aime pas ce qui se passe
là, comme si je m'ennuyais.
755
01:04:38,950 --> 01:04:41,160
- Nous ne pouvons pas parler ici.
- Ernie l'est.
756
01:04:41,300 --> 01:04:43,840
Continue, tu vas bien.
Tu m'enchantes.
757
01:04:44,030 --> 01:04:47,770
Ne sois pas si dur, parce que
Je peux aussi être dur.
758
01:04:47,970 --> 01:04:50,930
Ce serait bien pour toi,
mais aussi pour moi...
759
01:04:51,100 --> 01:04:54,100
soyons amis ce soir
Soit ce soir, soit jamais.
760
01:04:54,300 --> 01:04:56,350
Voici ma clé.
761
01:05:09,250 --> 01:05:11,370
Que peux-tu faire quand
est-ce qu'il a toutes les réponses ?
762
01:05:11,560 --> 01:05:13,290
- Que veut-il maintenant ?
- Je ne sais pas.
763
01:05:13,480 --> 01:05:17,320
Ou c'est la meilleure menteuse qui
a-t-il déjà vécu ou dit-il la vérité.
764
01:05:17,500 --> 01:05:20,510
- Connaissez-vous la rue Capitolina ?
- Vous entendrez ceci...
765
01:05:20,720 --> 01:05:22,880
- Je ne le ferais pas.
- Il y a d'autres taxis.
766
01:05:23,060 --> 01:05:25,560
- Kegle n'aimera pas ça.
- Je m'en fiche de Kegle.
767
01:05:25,750 --> 01:05:28,440
j'apprendrai par moi même
la vérité sur elle.
768
01:05:28,630 --> 01:05:32,250
Allez, lance-toi.
Allez, vite !
769
01:05:43,970 --> 01:05:46,080
Avez-vous mis une punaise de lit dans sa maison ?
770
01:05:46,220 --> 01:05:47,910
- Oui, je l'ai mis.
- Bon.
771
01:05:48,070 --> 01:05:50,590
Je serai heureux d'être coordonné
Kegle ou quelqu'un d'autre.
772
01:05:50,740 --> 01:05:54,820
Ils l'ont trouvé en 15 minutes
ils se sont relâchés. Tu es fou d'y aller.
773
01:05:54,960 --> 01:05:56,550
- Avez-vous une arme à feu ?
- Oui.
774
01:05:56,730 --> 01:05:58,830
- Lampe de poche ?
- Non.
775
01:05:59,200 --> 01:06:01,000
Dans la boîte à gants.
776
01:06:02,920 --> 01:06:04,220
Nous sommes arrivés.
777
01:06:08,620 --> 01:06:11,780
Mike, s'ils essaient quelque chose,
casser une vitre
778
01:06:11,900 --> 01:06:14,300
Fais-le certainement,
et je monterai.
779
01:06:14,420 --> 01:06:17,160
D'accord, mais lève-toi vite.
780
01:07:49,510 --> 01:07:52,390
Tu pensais que je le laisserais ici
pour le trouver ?
781
01:07:52,580 --> 01:07:54,710
Cela valait la peine d'essayer.
782
01:07:58,810 --> 01:08:02,960
Eh bien, vous avez demandé à nous rencontrer.
Vous avez parlé d'un accord.
783
01:08:03,130 --> 01:08:07,550
Quand je t'ai dit le matin que je ne l'avais pas fait
Je connaissais le journal de Sam...
784
01:08:07,700 --> 01:08:10,900
Je disais la vérité. Mais
Je m'en fiche si vous le croyez.
785
01:08:11,020 --> 01:08:14,930
- Je me fiche de ce que tu penses.
- Vous insinuez que vous l'avez ?
786
01:08:15,120 --> 01:08:19,300
- C'est ce que j'essaie de te dire.
- Je ne ferai aucun commentaire là-dessus.
787
01:08:19,460 --> 01:08:23,200
Vos questions
ils m'ont fait réfléchir.
788
01:08:23,360 --> 01:08:27,310
J'ai cherché et trouvé.
Je l'ai caché et je t'ai cherché.
789
01:08:27,680 --> 01:08:30,950
Alors Sam te l'a donné
sans te le dire ?
790
01:08:31,130 --> 01:08:33,430
Je comprends pourquoi
il m'a utilisé
791
01:08:33,600 --> 01:08:37,470
Elle penserait que, comme étant les leurs,
Je serais le porteur idéal.
792
01:08:37,660 --> 01:08:40,200
Si je me fais prendre
et ils m'ont torturé...
793
01:08:40,340 --> 01:08:43,030
car ils le tortureraient aussi
avant qu'ils le tuent...
794
01:08:43,210 --> 01:08:45,810
ils n'obtiendraient rien
parce que je ne saurais rien.
795
01:08:45,990 --> 01:08:48,880
Quoi qu'il lui soit arrivé,
nous nous rencontrerions...
796
01:08:49,070 --> 01:08:51,390
et tout irait bien.
797
01:08:51,560 --> 01:08:56,260
Il n'aurait jamais imaginé ça
deux personnes qu'il aimait...
798
01:08:56,450 --> 01:08:58,100
Tu me pardonne.
799
01:09:00,380 --> 01:09:03,570
de quel document s'agit-il
si tu l'as ?
800
01:09:03,930 --> 01:09:08,170
C’est codé. je ne sais pas
qu'est-ce que ça dit mais je sais que je l'ai.
801
01:09:08,350 --> 01:09:10,760
quel est ton prix
si tu l'as ?
802
01:09:10,920 --> 01:09:13,440
- Pour vous ou pour les Russes ?
- Pour les Russes ?
803
01:09:13,580 --> 01:09:15,040
- Oui.
- Tu veux dire que...
804
01:09:15,160 --> 01:09:19,260
Vous trouvez ça terrible, n'est-ce pas ?
Mais réfléchissez-y un peu.
805
01:09:19,450 --> 01:09:22,350
Si le colonel Platov
découvre-moi...
806
01:09:22,540 --> 01:09:26,190
et il me découvrira sûrement
à l'heure, alors que dois-je faire ?
807
01:09:26,350 --> 01:09:29,540
je peux négocier
parce que j'ai quelque chose qu'il veut.
808
01:09:29,700 --> 01:09:32,610
Et je sais quoi en retour
Je demanderai... ma vie.
809
01:09:32,800 --> 01:09:35,290
Et si tu veux savoir,
j'accepterai.
810
01:09:35,460 --> 01:09:39,450
C'est une autre chose de dire que tu vas te sacrifier
plus à sacrifier.
811
01:09:39,710 --> 01:09:42,870
Je sais à quoi tu penses
mais je m'en fiche
812
01:09:43,110 --> 01:09:44,980
Je pense que tu penses
comme un humain
813
01:09:45,170 --> 01:09:48,250
je vais juste le faire
si tu me force
814
01:09:48,400 --> 01:09:50,610
Dois-je te forcer ?
815
01:09:50,800 --> 01:09:53,400
Je veux seulement ce qu'il m'a promis
Sam : liberté.
816
01:09:53,520 --> 01:09:57,750
Si vous me portez garant,
si tu m'emmènes gratuitement en Amérique...
817
01:09:57,930 --> 01:10:00,340
Je vais vous donner le document.
818
01:10:00,600 --> 01:10:03,000
- Prends tes affaires. Allons-y.
- Où?
819
01:10:03,120 --> 01:10:05,700
- Où est le document ?
- Ils ne devraient pas nous voir ensemble.
820
01:10:05,820 --> 01:10:08,200
- Je le prends. Reste ici.
- J'ai une voiture, Ernie.
821
01:10:08,320 --> 01:10:13,180
Non, nous nous retrouverons au bas de la colline.
Je connais une autre façon.
822
01:10:17,300 --> 01:10:18,630
Ne répondez pas.
823
01:10:18,770 --> 01:10:21,470
S'ils sont
Je vais les retarder.
824
01:10:21,810 --> 01:10:23,170
Devant!
825
01:10:25,000 --> 01:10:26,530
OMS;
826
01:10:27,470 --> 01:10:29,200
Sam !
827
01:10:29,860 --> 01:10:32,700
est-ce que tu vas bien
Oui, je t'entends.
828
01:10:32,900 --> 01:10:36,110
- OMS?
- Mike est ici avec moi.
829
01:10:36,970 --> 01:10:39,450
- Oui, Sam, oui !
- Êtes-vous fou?
830
01:10:39,640 --> 01:10:42,140
Il est vivant !
Sam, tu es touché ?
831
01:10:42,330 --> 01:10:43,960
Devant!
832
01:10:45,660 --> 01:10:49,300
- C'est ici à Trieste.
- Il est mort. Je l'ai vu mort.
833
01:10:49,420 --> 01:10:52,690
Je viens de lui parler. Il vient ici.
Il a dit de l'attendre.
834
01:10:52,880 --> 01:10:55,090
Il a dit : "Dis à Mike
pour y rester."
835
01:10:55,370 --> 01:10:57,450
Tu es géniale, chérie.
836
01:10:57,580 --> 01:11:00,360
Rester jusqu'à ce qu'ils arrivent
tes amis, hein ?
837
01:11:00,540 --> 01:11:03,710
- Mike !
- Vous ne plaisantez pas !
838
01:11:04,100 --> 01:11:05,930
Mike, attends !
839
01:11:10,600 --> 01:11:14,470
Mike, je ne t'ai jamais menti.
840
01:11:16,860 --> 01:11:19,460
Vous le regretterez.
841
01:11:26,500 --> 01:11:28,860
Voici le gang.
842
01:11:32,300 --> 01:11:34,230
Juste à l'heure.
843
01:11:36,040 --> 01:11:39,590
Quelle femme ! Tu la regardes dans les yeux
et tu commences à la croire.
844
01:11:39,760 --> 01:11:42,360
Vous êtes forcé. Et puis
quelque chose d’étrange va se produire.
845
01:11:42,500 --> 01:11:46,010
Ils vous alourdissent ou...
Tu sais ce qu'il voulait que je croie ?
846
01:11:46,240 --> 01:11:49,460
- Que Sam Carew est en vie.
- Revenons à la veuve, mon pote.
847
01:11:49,650 --> 01:11:53,300
Janine est la clé.
Elle est géniale, Ernie.
848
01:11:53,490 --> 01:11:56,750
Il a le document, il le tient
la sienne et les bonnes affaires.
849
01:11:56,940 --> 01:11:59,820
Tout comme un espion
une fois au Portugal.
850
01:12:00,010 --> 01:12:02,610
Il m'a trahi pour un diamant.
851
01:12:02,830 --> 01:12:07,590
Pourquoi est-il venu en ville ?
Il ne prendrait pas de risque sans raison.
852
01:12:07,880 --> 01:12:11,060
Il ne conserverait pas le document
dans son appartement.
853
01:12:11,330 --> 01:12:14,920
Il a peut-être un partenaire
ou un autre endroit.
854
01:12:15,450 --> 01:12:17,850
Je l'ai vue sortir d'un
bâtiment sur la Piazza Grande.
855
01:12:18,040 --> 01:12:22,290
Mike, tu es sur une lancée aussi
le colonel va me gratter.
856
01:12:22,820 --> 01:12:24,660
Lâchez le gaz !
857
01:12:32,520 --> 01:12:36,370
Gardez le moteur en marche
et tes yeux s'ouvrent.
858
01:13:12,800 --> 01:13:16,350
Je suis désolé, je suis un peu en retard,
mais j'ai besoin de ma montre.
859
01:13:16,500 --> 01:13:18,270
- Notre avion décolle.
- Une montre ?
860
01:13:18,460 --> 01:13:21,150
Oui, il l'a apporté aujourd'hui
une blonde, ma femme.
861
01:13:21,300 --> 01:13:23,640
- C'est prêt ?
- Je ne me souviens pas de toi.
862
01:13:23,830 --> 01:13:25,500
Je n'étais pas venu avec elle.
863
01:13:25,620 --> 01:13:29,240
Vous vous souviendrez d'elle. Il en portait un
un manteau noir et une écharpe...
864
01:13:29,540 --> 01:13:32,650
Le voici. C'est ça
ma montre, celle du milieu.
865
01:13:32,850 --> 01:13:35,940
- Avez-vous le reçu ?
- Non, mais je peux le décrire.
866
01:13:36,110 --> 01:13:38,990
Regarde en arrière, il y a une bosse
à partir d'un fragment.
867
01:13:39,150 --> 01:13:42,060
C'est une montre de la Marine.
Et l'inscription dit :
868
01:13:42,240 --> 01:13:45,600
"À Sam", c'est moi,
"De l'équipage du Reliance."
869
01:13:45,790 --> 01:13:47,710
Oui, mais obligatoire
la preuve.
870
01:13:47,850 --> 01:13:50,010
Comment pourrais-je savoir ce que ça dit,
si ce n'était pas le mien ?
871
01:13:50,300 --> 01:13:53,800
Oui, vous avez raison.
200 lires.
872
01:13:54,000 --> 01:13:55,860
Très bien, merci.
873
01:13:58,550 --> 01:14:01,770
- Bonne nuit.
- Bonne nuit et merci.
874
01:14:09,000 --> 01:14:10,360
Monsieur!
875
01:14:11,590 --> 01:14:15,150
Monsieur! j'avais nettoyé
ta montre...
876
01:14:15,300 --> 01:14:16,700
Monsieur !
877
01:14:42,980 --> 01:14:45,380
Laissez-moi le garder.
878
01:14:46,700 --> 01:14:49,970
Emmène-moi vite à l'hôtel.
Je veux examiner quelque chose.
879
01:14:50,720 --> 01:14:55,400
Tu vas probablement rire comme Kegle,
mais je pense que je l'ai.
880
01:14:55,700 --> 01:14:58,240
Là-dedans ?
Vous lisez beaucoup de bandes dessinées.
881
01:14:58,400 --> 01:14:59,900
Ouais, hein ?
882
01:15:00,410 --> 01:15:03,190
C'est un de ceux qui
ils ne s'ouvrent pas facilement.
883
01:15:03,400 --> 01:15:05,700
j'aurais l'air d'un idiot
si je criais à Kegle "J'ai trouvé"...
884
01:15:05,820 --> 01:15:07,500
sans l'ouvrir.
885
01:15:07,600 --> 01:15:09,900
je l'ouvrirais
dans un coin sombre.
886
01:15:10,060 --> 01:15:12,590
- Où est Kegle maintenant ?
- La malle de Sam est arrivée aujourd'hui.
887
01:15:12,730 --> 01:15:15,080
Je ne sais pas s'ils l'ouvriront
à la gare ou au quartier général.
888
01:15:15,270 --> 01:15:19,010
Appelle-le depuis l'hôtel,
mais ne lui dis rien.
889
01:15:19,200 --> 01:15:22,430
Demandez-lui simplement où il sera,
au cas où j'aurais besoin de lui.
890
01:15:30,710 --> 01:15:33,210
Chérie, j'espère que non
Cela vous dérange-t-il que je sois entré ?
891
01:15:33,490 --> 01:15:35,520
Vous collez comme un piège à mouches.
892
01:15:35,790 --> 01:15:39,730
Comment peux-tu dire que je me sentais seul là-bas
en attendant la prochaine balle ?
893
01:15:39,910 --> 01:15:43,160
- Pourquoi n'as-tu pas emmené Chi Kegle ?
- Tu as dit que tu reviendrais tout de suite.
894
01:15:43,370 --> 01:15:46,570
Ou peut-être que c'était nécessaire
courir vers elle ?
895
01:15:47,210 --> 01:15:50,660
Je n'ai pas le temps de parler.
Je suis très occupé.
896
01:15:50,800 --> 01:15:52,580
je n'aime pas ça
pour m'expulser.
897
01:15:52,770 --> 01:15:55,750
est-ce que tu aimes ou pas
c'est exactement ce que je vais faire.
898
01:15:55,930 --> 01:15:59,220
Rentre chez toi, sors-le
vos éperons et dormez.
899
01:16:00,440 --> 01:16:04,380
Pas même ces Russes dans le train
ils ne m'ont pas suivi comme ça.
900
01:16:21,640 --> 01:16:26,530
Imperméable à l'eau,
de la poussière et inviolable...
901
01:16:27,860 --> 01:16:29,660
Mais je vais vous ouvrir.
902
01:16:29,820 --> 01:16:32,420
ne t'embête pas
ma chère
903
01:16:34,300 --> 01:16:36,890
- Je suis...
- Oui, Michael, bien sûr.
904
01:16:37,270 --> 01:16:39,480
N'essayez rien.
905
01:16:39,780 --> 01:16:42,460
Mettez-le ici, et vite.
906
01:16:44,700 --> 01:16:46,090
Ici.
907
01:16:50,980 --> 01:16:54,530
Maintenant, reculez.
Dos!
908
01:16:57,220 --> 01:16:59,810
Avec ça tu as fait le trou
dans la fenêtre ?
909
01:16:59,960 --> 01:17:03,560
Pas de questions, s'il vous plaît.
J'invoque le 5e amendement.
910
01:17:03,980 --> 01:17:07,320
- Vous êtes loin de l'Indiana.
- S'il vous plaît, pas de sermons.
911
01:17:07,470 --> 01:17:11,420
On m'a tout appris quand je l'ai fait
la première étape il y a longtemps.
912
01:17:11,700 --> 01:17:15,830
"Je prête allégeance à mon drapeau",
etc, etc, etc...
913
01:17:16,780 --> 01:17:20,910
Ne pensez pas que je ne suis pas désolé.
Tu étais très stupide.
914
01:17:21,100 --> 01:17:24,900
Cela pourrait être
très agréable, mais...
915
01:17:25,200 --> 01:17:27,100
c'est trop tard
916
01:17:27,330 --> 01:17:30,890
Cette fois, je t'abandonne
ma chère
917
01:17:37,300 --> 01:17:40,270
La veuve !
Tant que tu vis, tu apprends !
918
01:17:40,470 --> 01:17:42,300
La cavalerie est arrivée.
919
01:17:44,020 --> 01:17:45,870
Je vais le récupérer.
920
01:17:46,520 --> 01:17:50,500
Laissez-le là.
Asseyez-vous maintenant.
921
01:17:50,700 --> 01:17:52,480
- La chambre de Mike Kelce.
- Mike est là ?
922
01:17:52,600 --> 01:17:54,280
Oui. Il y a peu de temps
je te cherchais
923
01:17:54,440 --> 01:17:56,100
- Kegle ?
- Oui.
924
01:17:56,240 --> 01:17:58,500
Il n'y était pas quand je l'ai eu.
Il veut te parler.
925
01:17:58,690 --> 01:18:01,490
- Bon Kegle.
- Viens prendre soin d'elle.
926
01:18:05,690 --> 01:18:07,710
- Bonjour.
- Que fais-tu?
927
01:18:07,900 --> 01:18:10,490
Attendez, Colonel,
j'ai quelque chose pour toi
928
01:18:10,600 --> 01:18:14,140
J'ai quelque chose pour toi aussi, Mike.
Karu est vivant.
929
01:18:14,320 --> 01:18:17,770
Quoi? Sam ?
Kegle, écoute...
930
01:18:17,960 --> 01:18:20,840
Vous écoutez. Tu en as vu un
cadavre mutilé...
931
01:18:21,000 --> 01:18:24,390
et tu m'as convaincu que c'était Sam.
Sam est ici avec moi.
932
01:18:24,530 --> 01:18:26,350
Veux-tu lui parler ?
933
01:18:26,500 --> 01:18:30,000
Dis-lui juste ce que j'ai trouvé
sa montre. J'ai trouvé...
934
01:18:30,140 --> 01:18:33,500
- Kegle et Janine ?
- C'est ici.
935
01:18:33,700 --> 01:18:37,340
Écoutez les instructions.
Nous allons traquer le « gang ».
936
01:18:37,500 --> 01:18:40,220
Venez au 20 rue Pora.
Nous vous emmènerons.
937
01:18:40,400 --> 01:18:42,940
- Faites-le vite.
- Je reviens tout de suite.
938
01:18:43,090 --> 01:18:45,100
- Bonne nouvelle, hein ?
- Oui. à bientôt
939
01:18:45,220 --> 01:18:46,800
Michel...
940
01:18:47,510 --> 01:18:50,110
On dirait encore
je t'abandonne
941
01:18:50,280 --> 01:18:53,450
C'est mon destin.
Vous voyagez beaucoup, n'est-ce pas ?
942
01:18:53,640 --> 01:18:56,520
Si vous vous trouvez à Richmond,
il y a une petite pharmacie...
943
01:18:56,700 --> 01:18:58,800
c'est en gros ça
toute la ville.
944
01:18:58,960 --> 01:19:01,680
Entrez et parlez-leur
la dernière fois que tu m'as vu
945
01:19:01,830 --> 01:19:05,950
Leur fille va bien
célèbre. Super!
946
01:19:06,360 --> 01:19:08,400
Oui, définitivement.
947
01:19:28,070 --> 01:19:29,800
Sam, Kegl...
948
01:19:43,030 --> 01:19:46,490
Vous perdez votre temps, il ne l'a pas.
Je ne le lui ai pas donné.
949
01:19:46,630 --> 01:19:50,130
- J'ai du mal à y croire.
- Je pensais que tu étais réaliste.
950
01:19:50,320 --> 01:19:53,890
Je l'ai, même si je ne l'avais pas
depuis le début.
951
01:20:06,820 --> 01:20:08,640
Rien du tout.
952
01:20:15,640 --> 01:20:17,470
Rien ici non plus.
953
01:20:19,570 --> 01:20:22,210
Habille-le
et débarrasse-toi de lui.
954
01:20:25,810 --> 01:20:28,360
très bien
J'accepte l'accord.
955
01:20:28,500 --> 01:20:31,600
- Respecterez-vous toutes les conditions ?
- Répétez-les, s'il vous plaît.
956
01:20:31,800 --> 01:20:34,920
je vais remettre le document
quand je traverse la frontière.
957
01:20:35,180 --> 01:20:37,800
Tu me donneras un passeport
et les documents nécessaires.
958
01:20:37,940 --> 01:20:39,720
Transition sécuritaire
à la frontière...
959
01:20:39,840 --> 01:20:43,350
billet de train et de ferry
et de l'argent en dollars.
960
01:20:43,500 --> 01:20:45,800
Presque personne ne réussit
pour me surprendre, Janine.
961
01:20:45,940 --> 01:20:49,790
- Etes-vous surpris que je demande si peu ?
- Comment as-tu pu me tromper ?
962
01:20:49,970 --> 01:20:52,470
C'est un coup dur
dans ma fierté.
963
01:20:52,600 --> 01:20:55,620
Alors finissons vite.
Je rentre chez moi chercher mes affaires.
964
01:20:55,760 --> 01:20:57,360
je préfère
ne prenez pas de risque.
965
01:20:57,500 --> 01:20:59,850
Je suis venu deux fois aujourd'hui
sans que personne ne me voie.
966
01:21:00,040 --> 01:21:03,590
En plus, je ne veux pas dire
partir seul
967
01:21:03,780 --> 01:21:04,880
D'accord.
968
01:21:05,040 --> 01:21:08,780
Personne n'avait réussi jusqu'à
maintenant pour me cacher quelque chose.
969
01:21:08,940 --> 01:21:11,980
Cela ne fait pas partie du marché,
mais quand vous remettez le document...
970
01:21:12,120 --> 01:21:14,850
tu me diras
où était-il caché ?
971
01:21:15,480 --> 01:21:17,900
Ce n'est pas un endroit
de l'accord, mais...
972
01:21:18,070 --> 01:21:21,530
c'est absolument nécessaire
tuer l'américain ?
973
01:21:21,660 --> 01:21:25,460
Si vous respectez l'accord,
Je le garderai aussi.
974
01:21:52,960 --> 01:21:57,100
Quelqu'un est dans l'eau !
Arrêter le moteur!
975
01:21:57,330 --> 01:22:01,830
Lorenzo, saute pour le faire sortir !
976
01:22:20,800 --> 01:22:25,400
Je vais vous demander une petite faveur.
J'ai mis des vêtements en gage...
977
01:22:25,640 --> 01:22:28,140
En voici la preuve. Μπορούμε
arrêter de les prendre ?
978
01:22:28,300 --> 01:22:30,580
- J'en ai besoin.
- Je n'ai pas de tels ordres.
979
01:22:30,740 --> 01:22:33,930
Bien. Ensuite, je peux la quitter
comme cadeau pour mon portier ?
980
01:22:34,100 --> 01:22:37,200
Ce serait dommage qu'ils soient perdus.
Elle était si gentille avec moi.
981
01:22:37,420 --> 01:22:39,700
j'écrirai dans l'enveloppe
seulement son nom.
982
01:22:39,840 --> 01:22:43,040
Ou si vous le souhaitez, écrivez-le vous-même.
C'est vrai.
983
01:22:43,520 --> 01:22:45,160
Il est allé au cinéma.
984
01:22:45,400 --> 01:22:48,800
Quand nous descendrons, laisse-le
toi dans son bureau.
985
01:22:48,990 --> 01:22:51,200
Pour le trouver
quand il reviendra.
986
01:22:51,870 --> 01:22:54,270
Faites ce que vous comprenez.
987
01:23:31,280 --> 01:23:33,320
Réveillez-vous.
Je vais lui apporter du café.
988
01:23:33,500 --> 01:23:35,900
Je ne lui ai rien dit.
989
01:23:40,590 --> 01:23:42,700
- Est-ce que ça ira ?
- Oui, il reprend ses esprits.
990
01:23:43,080 --> 01:23:45,090
Je lui ai donné un médicament,
léger cependant.
991
01:23:45,240 --> 01:23:46,340
Kegle...
992
01:23:46,500 --> 01:23:49,790
Envoyez-le à l'hôpital.
C'est vrai.
993
01:23:50,080 --> 01:23:51,420
Quilles...
994
01:23:55,360 --> 01:23:58,480
Oui, c'est vrai.
Ils ont pris la montre de Sam.
995
01:23:58,620 --> 01:24:00,840
Calme-toi. C'est fini.
996
01:24:01,210 --> 01:24:05,200
Le deuxième appel téléphonique
il m'a trompé. C'était ta voix.
997
01:24:05,460 --> 01:24:08,120
Το πρώτο, στο σπίτι της Τζανίν,
Je ne l'ai pas manqué.
998
01:24:08,340 --> 01:24:10,800
Tout ça pour Sam.
Mais...
999
01:24:10,980 --> 01:24:13,480
Όταν σ' άκουσα στο τηλέφωνο...
Comme j'étais stupide !
1000
01:24:13,670 --> 01:24:17,410
Όχι, Μάικ, εγώ ήμουν ο χαζός,
Quant à Janine.
1001
01:24:17,570 --> 01:24:21,250
Στη δουλειά μου βλέπεις συνήθως
C'est vrai.
1002
01:24:21,430 --> 01:24:24,700
Έτσι βασίστηκα στα αρχεία μου,
C'est votre cas.
1003
01:24:24,890 --> 01:24:27,870
Et tu avais raison.
Il a travaillé pour Sam.
1004
01:24:28,060 --> 01:24:31,900
Il les a finalement trahis.
Il nous a donné le document. Nous l'avons.
1005
01:24:32,120 --> 01:24:33,900
Vérité;
Et où est Janine ?
1006
01:24:34,000 --> 01:24:35,520
- Boire du café.
- Non, merci.
1007
01:24:35,640 --> 01:24:37,440
Comme la chance leur apporte !
1008
01:24:37,560 --> 01:24:40,250
Στύβεις το μυαλό σου
για να βγάλεις μια άκρη...
1009
01:24:40,430 --> 01:24:42,800
et soudain ça arrive
κάτι, όπως αυτό.
1010
01:24:42,930 --> 01:24:45,610
Le portier de Janine l'a trouvé.
Il y avait son nom dessus.
1011
01:24:45,800 --> 01:24:47,730
Mais à l'intérieur...
Oui, mon Dieu.
1012
01:24:47,860 --> 01:24:50,860
Il écrit le vrai à l'intérieur
destinataire. "Προς Μάικ Κελς...
1013
01:24:51,000 --> 01:24:53,570
Cabinet du Dr Caggle d'American
Gouvernement militaire. »
1014
01:24:53,760 --> 01:24:56,500
- Εδώ μέσα ήταν;
- Non. Είχε μια απόδειξη.
1015
01:24:56,630 --> 01:24:59,220
Et bien,
où j'ai trouvé le microfilm.
1016
01:24:59,410 --> 01:25:01,810
- Πήγα κι εγώ σε ένα.
- Vous êtes au bon endroit, frérot.
1017
01:25:01,990 --> 01:25:04,890
En guise de faveur à son client,
nettoyer l'horloge
1018
01:25:05,030 --> 01:25:08,430
Il n'avait aucune idée de ce que c'était.
Il l'a mis dans un tiroir.
1019
01:25:08,600 --> 01:25:10,540
Ce que Janine a dit
quand il l'a entendu ?
1020
01:25:10,660 --> 01:25:12,950
Heureusement que tu ne l'as pas fait.
Ils vous le prendraient.
1021
01:25:13,080 --> 01:25:15,630
Affaire close, Mike.
Votre mission est accomplie.
1022
01:25:15,740 --> 01:25:18,410
- Vous retournez à Washington.
- Affaire close ?
1023
01:25:18,600 --> 01:25:20,800
peut-être pour toi
mais pour Janine ?
1024
01:25:20,940 --> 01:25:22,760
- Où est-il?
- Je ne sais pas.
1025
01:25:22,900 --> 01:25:25,700
Comment tu ne sais pas ?
Ils ne l'ont pas eue, n'est-ce pas ?
1026
01:25:25,870 --> 01:25:28,600
- Vous ne l'avez pas laissée se faire prendre, n'est-ce pas ?
- Mike, je t'ai dit tout ce que je sais.
1027
01:25:28,750 --> 01:25:31,450
Ils l'avaient piégée. Le télé-
appelle avec la voix de Sam...
1028
01:25:31,570 --> 01:25:34,100
c'était pour la coincer.
Et tu sais ce qu'ils vont lui faire.
1029
01:25:34,220 --> 01:25:37,200
Et elle le savait, mais elle irait
avec eux par sa volonté...
1030
01:25:37,320 --> 01:25:39,220
continuer
pour les induire en erreur.
1031
01:25:39,340 --> 01:25:41,900
Elle voulait seulement sa vie
et aller en Amérique.
1032
01:25:42,060 --> 01:25:45,360
Je sais, c'est dur, mais...
dans une guerre, il y a des pertes.
1033
01:25:45,500 --> 01:25:47,660
Au moins, ça a sauvé des vies
bien d'autres.
1034
01:25:47,800 --> 01:25:51,500
C'est une sorte d'espoir.
Elle n'était même pas américaine.
1035
01:25:51,600 --> 01:25:54,800
C'est tout ce que tu vas faire ? Simplement
Veux-tu l'effacer avec des éloges ?
1036
01:25:54,940 --> 01:25:56,920
Je ne peux rien faire.
Ils ont disparu.
1037
01:25:57,060 --> 01:26:01,260
Même si je savais où ils allaient.
Elle n'est pas américaine.
1038
01:26:01,380 --> 01:26:03,820
Je n'ai aucune juridiction,
alors que les Soviétiques l’ont fait.
1039
01:26:03,960 --> 01:26:06,650
Une autre victime de cela
de la guerre froide.
1040
01:26:06,840 --> 01:26:09,000
- Je suis désolé, mais c'est comme ça.
- Peut-être pour toi, mais...
1041
01:26:09,140 --> 01:26:12,210
Cela a du sens. La seule chose qui va
réussir, c'est être tué.
1042
01:26:12,360 --> 01:26:15,180
Et ils le feront. Maintenant
ils n'ont pas besoin de toi vivant.
1043
01:26:15,300 --> 01:26:18,350
C'est dur, mais ils ne meurent pas
tout cela dès la première attaque.
1044
01:26:18,540 --> 01:26:22,400
Emmenez-le à l'hôpital.
Je dois aller à Washington.
1045
01:26:22,760 --> 01:26:25,060
Viens me voir demain.
1046
01:26:25,400 --> 01:26:27,800
je ne voudrais pas te perdre
d'un ami.
1047
01:26:28,030 --> 01:26:31,310
- Sachez qu'il est désolé aussi.
- Où sont mes vêtements ?
1048
01:26:31,490 --> 01:26:33,690
Je vais t'envelopper dans une couverture.
1049
01:26:33,980 --> 01:26:36,090
Il a négocié pour la vie
et sa liberté.
1050
01:26:36,230 --> 01:26:38,020
Il ne resterait pas
dans le rideau de fer.
1051
01:26:38,140 --> 01:26:41,080
Ernie, que pourrais-tu faire ?
aller dans un pays libre ?
1052
01:26:41,240 --> 01:26:44,030
- Italie, Suisse, France...
- Avec le Simplon Express.
1053
01:26:44,210 --> 01:26:47,020
Mike, c'est fini.
Vous avez entendu ce que le colonel a dit.
1054
01:26:47,210 --> 01:26:51,120
- Ils vont te tuer cette fois.
- Cela ne lui arrivera-t-il pas aussi ?
1055
01:26:51,290 --> 01:26:55,120
Tu me donneras mes vêtements
ou dois-je partir comme ça ?
1056
01:27:00,160 --> 01:27:02,940
Bon, allons-y !
1057
01:27:08,510 --> 01:27:11,670
- Ça ne va pas plus vite ?
- Non!
1058
01:27:11,960 --> 01:27:14,240
Allez, allez !
1059
01:27:54,920 --> 01:27:57,320
Courir! Courir!
1060
01:28:27,430 --> 01:28:28,970
Excusez-moi.
1061
01:28:37,020 --> 01:28:40,320
- Monsieur, avez-vous un billet ?
- Non.
1062
01:28:40,500 --> 01:28:43,650
Écoute... je suis
facteur diplomatique.
1063
01:28:46,420 --> 01:28:50,240
- Où vas-tu?
- Je ne sais pas encore.
1064
01:28:50,380 --> 01:28:54,000
Je cherche quelqu'un. Une fille.
Elle est blonde, tchèque.
1065
01:28:54,200 --> 01:28:57,480
À peu près aussi grand. je ne suis pas
je ne sais même pas s'il est dans le train.
1066
01:28:57,620 --> 01:29:00,820
Si c'est le cas, vous l'avez peut-être vu,
peut-être avec quelques Russes.
1067
01:29:05,030 --> 01:29:07,810
C'est probablement la madame
du compartiment 7, dans le wagon suivant.
1068
01:29:08,000 --> 01:29:10,790
- Je t'emmène.
- Non merci, je vais le trouver.
1069
01:29:42,620 --> 01:29:43,970
Salut!
1070
01:29:44,830 --> 01:29:47,990
Vous comprendrez
ma surprise.
1071
01:29:48,180 --> 01:29:52,040
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
puis-je passer
1072
01:30:01,320 --> 01:30:03,730
- Bonjour Janine.
- Mike !
1073
01:30:04,780 --> 01:30:08,620
Ça vous dérange si je m'assois ?
pendant une minute ?
1074
01:30:08,780 --> 01:30:10,530
Pas particulièrement.
1075
01:30:10,720 --> 01:30:13,420
Je suis venu m'excuser
de mademoiselle.
1076
01:30:13,600 --> 01:30:16,090
Un grand désolé
avec mon estimation.
1077
01:30:16,280 --> 01:30:18,200
Tu as plus de vies
d'un chat.
1078
01:30:18,320 --> 01:30:20,200
- Vous saurez quelque chose.
- Je dois te le dire...
1079
01:30:20,340 --> 01:30:23,480
qu'à part ça, j'ai aussi
amis dans les compartiments adjacents.
1080
01:30:23,640 --> 01:30:25,500
Alors tu n'as pas
se soucier de rien.
1081
01:30:25,680 --> 01:30:27,980
Mais vous l'avez fait.
Par conséquent, partez.
1082
01:30:28,160 --> 01:30:33,010
Arrêter est votre numéro
et je n'ai pas l'intention de vous le voler.
1083
01:30:33,200 --> 01:30:35,200
- S'il vous plaît, partez.
- Non.
1084
01:30:35,320 --> 01:30:37,620
- Tu vas tout gâcher.
- Il a raison.
1085
01:30:37,750 --> 01:30:39,900
Je ne pense pas.
Cela semblerait étrange...
1086
01:30:40,040 --> 01:30:42,370
si deux étaient retrouvés morts
Américains dans la même semaine.
1087
01:30:42,500 --> 01:30:47,170
Deux protégés par l'international
protocole d'immunité diplomatique.
1088
01:30:47,360 --> 01:30:51,000
Tu ne me tueras pas, à moins que
deviennent absolument nécessaires.
1089
01:30:51,260 --> 01:30:54,070
Gardez à l'esprit que si le
rendre nécessaire...
1090
01:30:54,220 --> 01:30:58,400
je vais rompre le protocole
avec satisfaction personnelle.
1091
01:30:59,090 --> 01:31:01,380
Puisque nous parlons de
satisfaction personnelle....
1092
01:31:01,550 --> 01:31:05,210
vous serez heureux de savoir que j'ai reçu
lettre ce soir d'Anna.
1093
01:31:05,420 --> 01:31:07,310
- Vraiment?
- Oui.
1094
01:31:07,490 --> 01:31:10,130
Il vous envoie un message.
Il vous est très reconnaissant.
1095
01:31:10,260 --> 01:31:12,170
Il fera tout
pour vous montrer.
1096
01:31:12,290 --> 01:31:15,350
Non, Mike. je l'ai fait
avec grand plaisir.
1097
01:31:15,540 --> 01:31:17,760
Non, il pense que tu en vaux la peine
bien plus.
1098
01:31:17,950 --> 01:31:20,250
Et il a décidé
faire quelque chose
1099
01:31:20,440 --> 01:31:23,710
Je me sens heureux maintenant.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
1100
01:31:23,900 --> 01:31:26,130
s'il te plaît
comprends ça.
1101
01:31:26,390 --> 01:31:27,950
Je comprends cela.
1102
01:31:30,130 --> 01:31:31,770
Nous nous arrêtons.
1103
01:31:42,500 --> 01:31:43,840
Arrêtez-le.
1104
01:31:44,040 --> 01:31:46,930
Une fois que ça s'est arrêté,
Je vous suggère de descendre.
1105
01:31:47,300 --> 01:31:48,940
Peut-être que tu as raison.
1106
01:31:52,860 --> 01:31:54,800
Ouvrez la fenêtre !
1107
01:32:41,840 --> 01:32:44,200
Tu peux arrêter
trembler maintenant
1108
01:32:44,360 --> 01:32:45,900
J'ai peur.
1109
01:32:47,330 --> 01:32:49,690
C'est fini.
1110
01:32:49,920 --> 01:32:53,800
Sont-ils finis ?
Je n'arrive pas à y croire.
1111
01:32:54,100 --> 01:32:56,780
je ne pourrai pas
pour toujours y croire.
1112
01:32:57,110 --> 01:33:01,370
J'ai l'impression d'être un témoin mort
le jour de la résurrection.
1113
01:33:02,680 --> 01:33:05,100
Éternellement reconnaissant.
1114
01:33:06,420 --> 01:33:08,910
- Hé...
- Qu'est-ce que c'est ?
1115
01:33:11,020 --> 01:33:12,860
Tu sais quelque chose ?
1116
01:33:13,400 --> 01:33:18,600
C'est la première fois...
que je te vois comme une femme
1117
01:33:21,470 --> 01:33:23,390
Oui.
1118
01:33:28,000 --> 01:33:34,000
<>
HORS ENTENDRE